1
00:00:01,568 --> 00:00:03,737
(aplausos y vítores)

2
00:00:22,522 --> 00:00:24,557
♪ ♪

3
00:00:33,767 --> 00:00:36,169
(aplausos y vítores)

4
00:00:40,573 --> 00:00:42,509
(el piano toca la introducción
a "Miami 2017")

5
00:00:42,575 --> 00:00:44,611
(aplausos y vítores)

6
00:01:07,167 --> 00:01:11,571
♪<i>Vi las luces apagarse</i>
<i>en Broadway</i> ♪

7
00:01:13,606 --> 00:01:17,577
♪<i>Vi</i>
<i>el Empire State derribado</i> ♪

8
00:01:20,280 --> 00:01:25,185
♪<i>Y la vida siguió</i>
<i>más allá de las Palisades</i> ♪

9
00:01:25,251 --> 00:01:28,321
♪<i>Todos compraron Cadillacs</i> ♪

10
00:01:28,388 --> 00:01:32,091
♪<i>Y se fue de allí hace mucho tiempo</i> ♪

11
00:01:33,159 --> 00:01:37,197
♪<i>Realizamos un concierto</i>
<i>en Brooklyn</i> ♪

12
00:01:37,263 --> 00:01:40,333
(aplausos y vítores)

13
00:01:40,400 --> 00:01:44,704
♪<i>Para mirar</i>
<i>los puentes de la isla explotan</i> ♪

14
00:01:46,873 --> 00:01:50,109
♪<i> Nos cortaron la energía</i> ♪

15
00:01:50,176 --> 00:01:53,480
♪<i> Y nos llevó a la clandestinidad</i> ♪

16
00:01:53,546 --> 00:01:56,182
♪<i>Pero seguimos adelante</i> ♪

17
00:01:56,249 --> 00:02:00,820
♪<i>Con el espectáculo...</i> ♪

18
00:02:00,887 --> 00:02:03,690
♪ ♪

19
00:02:09,696 --> 00:02:14,434
♪<i>He visto las luces</i>
<i>salir en Broadway</i> ♪

20
00:02:16,703 --> 00:02:20,807
♪<i>Vi las ruinas a mis pies</i> ♪

21
00:02:23,409 --> 00:02:26,713
♪<i>Ya sabes</i>
<i>casi no lo notamos</i> ♪

22
00:02:28,414 --> 00:02:31,284
♪<i>Lo habíamos visto todo el tiempo</i> ♪

23
00:02:31,351 --> 00:02:34,621
♪<i>En la calle 42</i> ♪

24
00:02:35,522 --> 00:02:40,226
♪<i>Quemaron las iglesias</i>
<i>arriba en Harlem</i> ♪

25
00:02:42,595 --> 00:02:45,598
♪<i>Como en eso</i>
<i>guerra civil española</i> ♪

26
00:02:48,568 --> 00:02:51,638
♪<i>Las llamas estaban por todas partes</i> ♪

27
00:02:51,704 --> 00:02:55,408
♪<i>Pero a nadie realmente le importó</i> ♪

28
00:02:55,475 --> 00:02:57,944
♪<i>Siempre ardía allí</i> ♪

29
00:02:58,011 --> 00:03:02,782
♪<i>Antes...</i> ♪

30
00:03:06,419 --> 00:03:09,722
♪<i>Oh-oh, oh-oh, oh, oh</i> ♪

31
00:03:11,791 --> 00:03:15,528
♪<i>He visto las luces</i>
<i>salir en Broadway</i> ♪

32
00:03:17,897 --> 00:03:22,569
♪<i>Vi</i>
<i>la poderosa caída del horizonte</i> ♪

33
00:03:24,938 --> 00:03:28,641
♪<i>Los barcos estaban esperando</i>
<i>en la batería</i> ♪

34
00:03:29,943 --> 00:03:32,779
♪<i>El sindicato se declaró en huelga</i> ♪

35
00:03:32,845 --> 00:03:35,515
♪<i>Nunca navegaron</i> ♪

36
00:03:37,350 --> 00:03:41,654
♪<i>Enviaron un transportista</i>
<i>fuera de Norfolk</i> ♪

37
00:03:43,957 --> 00:03:48,561
♪<i>Y recogió a los Yankees</i>
<i>gratis</i> ♪

38
00:03:50,563 --> 00:03:53,366
♪<i>Dijeron</i>
<i>que Queens podría quedarse</i> ♪

39
00:03:53,433 --> 00:03:57,270
♪<i>Arrasaron con el Bronx</i> ♪

40
00:03:57,337 --> 00:04:01,274
♪<i>Y hundió Manhattan</i>
<i>en el mar</i> ♪

41
00:04:01,341 --> 00:04:03,843
♪<i>Sí, ah-ah, ah-ah</i> ♪

42
00:04:07,914 --> 00:04:10,783
♪<i>Vaya, oh-oh-oh-oh,</i>
<i>oh-oh-oh-oh</i> ♪

43
00:04:12,919 --> 00:04:17,423
♪<i>Conoces esas luces</i>
<i>fueron brillantes en Broadway</i> ♪

44
00:04:17,490 --> 00:04:20,460
(aplausos y vítores)

45
00:04:20,526 --> 00:04:24,864
♪<i>Pero eso fue</i>
<i>hace tantos años</i> ♪

46
00:04:27,066 --> 00:04:31,004
♪<i>Antes de que todos viviéramos</i>
<i>aquí en Florida</i> ♪

47
00:04:31,971 --> 00:04:35,408
♪<i>Antes de la mafia</i> ♪

48
00:04:35,475 --> 00:04:38,611
♪<i>Se apoderó de México</i> ♪

49
00:04:39,946 --> 00:04:45,818
♪<i>No hay muchos</i>
<i>quién se acuerda</i> ♪

50
00:04:47,387 --> 00:04:51,891
♪<i>Dicen un puñado</i>
<i>todavía sobrevivo</i> ♪

51
00:04:53,526 --> 00:04:57,430
♪<i> Para contarle al mundo sobre</i> ♪

52
00:04:57,497 --> 00:05:01,668
♪<i>La forma en que se apagaron las luces</i> ♪

53
00:05:01,734 --> 00:05:03,903
♪<i>Y guarda el recuerdo</i> ♪

54
00:05:03,970 --> 00:05:10,076
♪<i>Vivo.</i> ♪

55
00:05:10,143 --> 00:05:12,845
(aplausos y vítores)

56
00:05:24,957 --> 00:05:29,962
(la canción termina)

57
00:05:30,029 --> 00:05:34,100
(aplausos y vítores)

58
00:05:37,036 --> 00:05:39,806
(la banda toca la introducción de "My Life")

59
00:05:39,872 --> 00:05:41,908
(aplausos y vítores)

60
00:05:51,484 --> 00:05:54,520
(la banda toca Beethoven
"Oda a la alegría")

61
00:06:19,779 --> 00:06:22,381
(la banda toca la introducción de "My Life")

62
00:06:22,448 --> 00:06:24,484
(aplausos y vítores)

63
00:06:27,620 --> 00:06:30,156
♪<i>Oh, sí</i> ♪

64
00:06:31,724 --> 00:06:33,593
♪<i>Está bien</i> ♪

65
00:06:33,659 --> 00:06:35,094
¡Sí!

66
00:06:48,841 --> 00:06:53,913
♪<i> Recibí una llamada de un viejo amigo,</i>
<i>solíamos ser muy cercanos</i> ♪

67
00:06:56,115 --> 00:07:00,686
♪<i>Dijo que no podía continuar</i>
<i>al estilo americano</i> ♪

68
00:07:02,955 --> 00:07:05,191
♪<i>Cerró su tienda,</i>
<i>vendí la casa</i> ♪

69
00:07:05,258 --> 00:07:08,060
♪<i>Compré un boleto</i>
<i>a la costa oeste</i> ♪

70
00:07:10,897 --> 00:07:17,637
♪<i>Ahora les da</i>
<i>una rutina de stand-up en Los Ángeles</i> ♪

71
00:07:28,581 --> 00:07:33,619
♪<i>No necesito que te preocupes</i>
<i>para mí porque estoy bien</i> ♪

72
00:07:35,621 --> 00:07:40,760
♪<i>No quiero que me lo digas</i>
<i>es hora de volver a casa</i> ♪

73
00:07:42,895 --> 00:07:48,501
♪<i>No me importa lo que digas</i>
<i>más, esta es mi vida</i> ♪

74
00:07:50,269 --> 00:07:53,739
♪<i>Sigue adelante con tu propia vida,</i>
<i>déjame en paz</i> ♪

75
00:07:53,806 --> 00:07:57,977
♪<i>Nunca dije que lo hubieras hecho</i>
<i>para ofrecerme una segunda oportunidad</i> ♪

76
00:07:58,044 --> 00:08:01,147
♪<i>Nunca dije que tuvieras que hacerlo</i> ♪

77
00:08:01,214 --> 00:08:05,484
♪<i>Nunca dije que era una víctima</i>
<i>de las circunstancias</i> ♪

78
00:08:05,551 --> 00:08:08,087
♪<i>Nunca dije</i> ♪

79
00:08:08,154 --> 00:08:11,991
-♪<i>Todavía pertenezco</i> ♪
-♪<i>Aún pertenezco</i> ♪

80
00:08:12,058 --> 00:08:16,262
-♪<i>No me malinterpretes</i> ♪
-♪<i> Entiéndeme mal</i> ♪

81
00:08:16,329 --> 00:08:18,564
♪<i>Puedes decir lo que piensas</i> ♪

82
00:08:18,631 --> 00:08:22,869
♪<i>Pero no en mi tiempo</i> ♪

83
00:08:22,935 --> 00:08:25,638
♪<i>Ellos te lo dirán</i>
<i>no puedes dormir solo</i> ♪

84
00:08:25,705 --> 00:08:27,707
♪<i>En un lugar extraño</i> ♪

85
00:08:27,773 --> 00:08:29,876
♪<i>Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer-hacer</i> ♪

86
00:08:29,942 --> 00:08:31,878
♪<i>Oh, entonces</i>
<i>te lo van a decir</i> ♪

87
00:08:31,944 --> 00:08:35,181
♪<i>No puedes dormir</i>
<i>con alguien más</i> ♪

88
00:08:35,248 --> 00:08:37,617
♪<i>Hacer, hacer, hacer, hacer</i> ♪

89
00:08:37,683 --> 00:08:43,022
♪<i>Ah, pero tarde o temprano,</i>
<i>duermes en tu propio espacio</i> ♪

90
00:08:43,089 --> 00:08:44,991
♪<i>Hacer, hacer, hacer, hacer-hacer</i> ♪

91
00:08:45,057 --> 00:08:51,631
♪<i>De cualquier manera, está bien,</i>
<i>te despiertas contigo mismo</i> ♪

92
00:09:03,242 --> 00:09:08,614
♪<i>No necesito que te preocupes</i>
<i>para mí porque estoy bien</i> ♪

93
00:09:09,782 --> 00:09:15,855
♪<i>No quiero que me lo digas</i>
<i>es hora de volver a casa</i> ♪

94
00:09:17,123 --> 00:09:22,762
♪<i>No me importa lo que digas</i>
<i>más, esta es mi vida</i> ♪

95
00:09:24,897 --> 00:09:29,101
♪<i>Sigue adelante con tu propia vida,</i>
<i>déjame en paz</i> ♪

96
00:09:29,168 --> 00:09:33,072
♪<i>Nunca dije que lo hubieras hecho</i>
<i>para ofrecerme una segunda oportunidad</i> ♪

97
00:09:33,139 --> 00:09:36,776
♪<i>Nunca dije que tuvieras que hacerlo</i> ♪

98
00:09:36,842 --> 00:09:39,845
♪<i>Nunca dije que era una víctima</i>
<i>de las circunstancias</i> ♪

99
00:09:39,912 --> 00:09:43,149
♪<i>De circunstancia</i> ♪

100
00:09:43,215 --> 00:09:45,184
♪<i>Y todavía pertenezco</i> ♪

101
00:09:45,251 --> 00:09:47,119
♪<i>Aún pertenezco</i> ♪

102
00:09:47,186 --> 00:09:51,090
-♪<i>No me malinterpretes</i> ♪
-♪<i> Entiéndeme mal</i> ♪

103
00:09:51,157 --> 00:09:54,126
♪<i>Puedes decir lo que piensas</i> ♪

104
00:09:54,193 --> 00:09:58,130
♪<i>Pero no en mi tiempo</i> ♪

105
00:09:58,197 --> 00:10:00,666
♪ ♪

106
00:10:12,211 --> 00:10:14,947
♪<i>No me importa lo que digas</i>
<i>más</i> ♪

107
00:10:15,014 --> 00:10:17,850
♪<i>Esta es mi vida</i> ♪

108
00:10:19,952 --> 00:10:22,121
♪<i>Sigue adelante con tu propia vida</i> ♪

109
00:10:22,188 --> 00:10:25,091
♪<i>Déjame en paz</i> ♪

110
00:10:27,393 --> 00:10:29,028
♪<i> Guárdalo para ti,</i>
<i>es mi vida</i> ♪

111
00:10:29,095 --> 00:10:31,097
♪<i>Oh, es mi vida</i> ♪

112
00:10:34,467 --> 00:10:36,302
♪<i> Guárdalo para ti,</i>
<i>es mi vida</i> ♪

113
00:10:36,369 --> 00:10:38,704
♪<i>Oh, guárdalo tú mismo</i> ♪

114
00:10:39,705 --> 00:10:41,841
♪<i>Oh</i> ♪

115
00:10:41,907 --> 00:10:43,776
♪<i> Guárdalo para ti,</i>
<i>es mi vida</i> ♪

116
00:10:43,843 --> 00:10:45,911
♪<i>Sí, es mi vida.</i> ♪

117
00:10:49,982 --> 00:10:51,684
(la canción termina)

118
00:10:51,751 --> 00:10:53,719
(vítores, aplausos)

119
00:11:02,962 --> 00:11:06,265
BILLY JOEL:
Muchas gracias.

120
00:11:06,332 --> 00:11:09,068
Bienvenido
al Madison Square Garden.

121
00:11:09,135 --> 00:11:14,106
-(vítores, aplausos)
-(riffs de bombo)

122
00:11:14,173 --> 00:11:16,208
Uh, esta próxima canción
es de un album

123
00:11:16,275 --> 00:11:19,712
-Eso salió en 1977.
-(vítores, aplausos)

124
00:11:19,779 --> 00:11:21,881
El álbum se llamó
<i>El extraño.</i>

125
00:11:21,947 --> 00:11:23,883
(vítores, aplausos)

126
00:11:23,949 --> 00:11:27,753
Y esto no fue ni un solo
lanzado de ese álbum,

127
00:11:27,820 --> 00:11:30,089
no fue un sencillo exitoso,
era solo una pista del álbum,

128
00:11:30,156 --> 00:11:32,091
pero la gente parecía gravitar
hacia esta canción,

129
00:11:32,158 --> 00:11:33,793
entonces lo hacemos.

130
00:11:33,859 --> 00:11:35,895
Esto se llama "Viena".

131
00:11:35,961 --> 00:11:38,197
(vítores, aplausos)

132
00:11:38,264 --> 00:11:40,299
♪ ♪

133
00:11:54,980 --> 00:11:58,217
♪<i>Más despacio, niño loco</i> ♪

134
00:11:58,284 --> 00:12:01,887
♪<i>Eres tan ambicioso</i>
<i>para un menor</i> ♪

135
00:12:01,954 --> 00:12:03,889
♪<i>Pero entonces si eres tan inteligente</i> ♪

136
00:12:03,956 --> 00:12:08,027
♪<i>Dime,</i>
<i>¿Por qué sigues teniendo tanto miedo?</i> ♪

137
00:12:08,094 --> 00:12:10,996
♪<i>mm</i> ♪

138
00:12:11,063 --> 00:12:13,799
♪<i>¿Dónde está el fuego?</i>
<i>¿A qué se debe tanta prisa?</i> ♪

139
00:12:13,866 --> 00:12:17,503
♪<i>Será mejor que te calmes</i>
<i>antes de que lo quemes</i> ♪

140
00:12:17,570 --> 00:12:20,139
♪<i>Tienes mucho que hacer</i> ♪

141
00:12:20,206 --> 00:12:24,210
♪<i>Y sólo un número limitado de horas</i>
<i>en un día</i> ♪

142
00:12:24,276 --> 00:12:26,178
♪<i>Sí</i> ♪

143
00:12:26,245 --> 00:12:30,082
♪<i>Lo sabes cuando</i>
<i>se dice la verdad</i> ♪

144
00:12:30,149 --> 00:12:34,053
♪<i>Puedes conseguir lo que quieras</i>
<i>o simplemente puedes envejecer</i> ♪

145
00:12:34,120 --> 00:12:36,055
♪<i>Vas a empezar</i> ♪

146
00:12:36,122 --> 00:12:39,925
♪<i>Antes de que llegue</i>
<i>a mitad de camino</i> ♪

147
00:12:39,992 --> 00:12:41,794
♪<i>Oh</i> ♪

148
00:12:41,861 --> 00:12:45,464
♪<i>Cuando te darás cuenta</i> ♪

149
00:12:45,531 --> 00:12:48,767
♪<i>¿Viena te espera?</i> ♪

150
00:12:51,604 --> 00:12:54,340
♪<i>Más despacio, lo estás haciendo bien</i>♪

151
00:12:54,406 --> 00:12:56,909
♪<i>No puedes serlo todo</i>
<i>quieres ser</i> ♪

152
00:12:56,976 --> 00:12:58,811
♪<i>Antes de tu tiempo</i> ♪

153
00:12:58,878 --> 00:13:00,880
♪<i>Aunque es muy romántico</i> ♪

154
00:13:00,946 --> 00:13:04,884
♪<i>En el límite esta noche</i> ♪

155
00:13:04,950 --> 00:13:07,453
♪<i>Esta noche</i> ♪

156
00:13:07,520 --> 00:13:11,157
♪<i>Qué pena,</i>
<i>pero es la vida que llevas</i> ♪

157
00:13:11,223 --> 00:13:14,894
♪<i>Estás muy adelantado a ti mismo</i>
<i>olvidaste lo que necesitas</i> ♪

158
00:13:14,960 --> 00:13:16,996
♪<i>Aunque puedes verlo</i>
<i>cuando te equivocas</i> ♪

159
00:13:17,062 --> 00:13:20,900
♪<i>Sabes que no siempre puedes ver</i>
<i>cuando tienes razón</i> ♪

160
00:13:20,966 --> 00:13:24,003
♪<i>Tienes razón</i> ♪

161
00:13:24,069 --> 00:13:27,540
♪<i> Tienes tu pasión,</i>
<i>tienes tu orgullo</i> ♪

162
00:13:27,606 --> 00:13:31,977
♪<i>Pero no lo sabes</i>
<i>¿Solo los tontos están satisfechos?</i> ♪

163
00:13:32,044 --> 00:13:37,082
♪<i>Sigue soñando, pero no imagines</i>
<i>todos se harán realidad</i> ♪

164
00:13:37,149 --> 00:13:39,118
♪<i>Oh</i> ♪

165
00:13:39,185 --> 00:13:42,087
♪<i>Cuando te darás cuenta</i> ♪

166
00:13:42,154 --> 00:13:46,425
♪<i>¿Viena te espera?</i> ♪

167
00:14:04,443 --> 00:14:07,613
♪<i>Más despacio, niño loco</i> ♪

168
00:14:07,680 --> 00:14:12,518
♪<i>Descuelgue el teléfono</i>
<i>y desaparecer por un tiempo</i> ♪

169
00:14:12,585 --> 00:14:17,523
♪<i>Está bien, puedes permitírtelo</i>
<i>perder uno o dos días</i> ♪

170
00:14:17,590 --> 00:14:19,925
♪<i>Oh</i> ♪

171
00:14:19,992 --> 00:14:21,860
♪<i>Cuando te darás cuenta</i> ♪

172
00:14:23,128 --> 00:14:26,865
♪<i>¿Viena te espera?</i> ♪

173
00:14:29,134 --> 00:14:31,904
♪<i>Y sabes</i>
<i>que cuando se dice la verdad</i> ♪

174
00:14:31,971 --> 00:14:33,906
♪<i>Puedes conseguir lo que quieras</i> ♪

175
00:14:33,973 --> 00:14:36,175
♪<i>O simplemente puedes envejecer</i> ♪

176
00:14:36,242 --> 00:14:38,177
♪<i>Vas a empezar</i> ♪

177
00:14:38,244 --> 00:14:42,114
♪<i>Antes de que llegue</i>
<i>a mitad de camino</i> ♪

178
00:14:42,181 --> 00:14:44,049
♪<i>Oh</i> ♪

179
00:14:44,116 --> 00:14:47,353
♪<i>Cuando te darás cuenta</i> ♪

180
00:14:47,419 --> 00:14:52,224
♪<i>¿Viena te espera?</i> ♪

181
00:14:52,291 --> 00:14:54,560
♪<i>Por qué no te das cuenta</i> ♪

182
00:14:56,295 --> 00:15:00,599
♪<i>¿Viena te espera?</i> ♪

183
00:15:00,666 --> 00:15:02,901
(vítores, aplausos)

184
00:15:10,976 --> 00:15:13,012
(la canción termina)

185
00:15:18,517 --> 00:15:20,052
(articulando)

186
00:15:20,119 --> 00:15:21,920
Muchas gracias.

187
00:15:26,458 --> 00:15:28,060
Bienvenido
al Madison Square Garden,

188
00:15:28,127 --> 00:15:29,495
<i>centro del universo.</i>

189
00:15:29,561 --> 00:15:31,397
<i>Una cosa es jugar</i>
<i>en grandes estadios,</i>

190
00:15:31,463 --> 00:15:33,132
<i>otra cosa completamente para jugar</i>
<i>Jardín de Madison Square.</i>

191
00:15:33,198 --> 00:15:34,667
Es como un regreso a casa,
Porque soy un chico de Nueva York.

192
00:15:34,733 --> 00:15:36,635
Somos la banda de la casa
aquí en el Jardín.

193
00:15:36,702 --> 00:15:38,304
<i>JOEL:</i>
<i>En nuestra ejecución actual,</i>
<i>He estado jugando</i>

194
00:15:38,370 --> 00:15:41,273
<i>un espectáculo aquí cada mes.</i>

195
00:15:41,340 --> 00:15:43,142
Lo catalogan como el más grande.
carrera en la arena en la historia.

196
00:15:43,208 --> 00:15:44,643
<i>Nunca ha habido</i>
<i>algo como esto.</i>

197
00:15:44,710 --> 00:15:47,379
<i>RICKY LAPOINTE:</i>
<i>Una vez al mes durante diez años,</i>

198
00:15:47,446 --> 00:15:49,381
es el tipo de cosas
eso simplemente no sucede.

199
00:15:49,448 --> 00:15:52,084
<i>JOEL:</i>
<i>Todo el mundo siempre se pregunta</i>
<i>cómo empezó todo.</i>

200
00:15:52,151 --> 00:15:54,653
<i>DENNIS:</i>
<i>La idea surgió</i>
<i>"¿Qué pasa con Billy?</i>

201
00:15:54,720 --> 00:15:57,222
jugando en el Madison Square Garden
¿una vez al mes?"

202
00:15:57,289 --> 00:16:00,159
<i>JOEL:</i>
<i>Sabía que este tipo de cosas</i>
<i>estaba sucediendo en Las Vegas</i>

203
00:16:00,225 --> 00:16:01,593
<i>pero ¿funcionaría en Nueva York?</i>

204
00:16:01,660 --> 00:16:03,696
Primera noche de nuestra
Carrera del Madison Square Garden.

205
00:16:03,762 --> 00:16:05,731
<i>No tengo idea de cuánto tiempo</i>
<i>Esto va a desaparecer.</i>

206
00:16:05,798 --> 00:16:07,599
(risas)
Pensé que tal vez un año.

207
00:16:07,666 --> 00:16:09,335
<i>DENNIS:</i>
<i>Y luego simplemente se hizo más grande.</i>

208
00:16:09,401 --> 00:16:11,270
<i>Y luego el Jardín</i>
<i>representantes</i>

209
00:16:11,337 --> 00:16:13,138
<i>marca a Billy como su franquicia.</i>

210
00:16:13,205 --> 00:16:14,673
<i>JOEL:</i>
<i>Éramos como un equipo deportivo.</i>

211
00:16:14,740 --> 00:16:16,575
<i>No tenía idea de cuánto tiempo</i>
<i>esto duraría.</i>

212
00:16:16,642 --> 00:16:18,444
♪<i>Las cosas están bien</i>
<i>conmigo estos días...</i> ♪

213
00:16:18,510 --> 00:16:19,978
Hay algo acerca de
verlo en el Jardín.

214
00:16:20,045 --> 00:16:21,013
<i>HOMBRE:</i>
<i>Es épico. Es legendario.</i>

215
00:16:21,080 --> 00:16:22,414
El lugar más grande del mundo.

216
00:16:22,481 --> 00:16:24,016
<i>JOEL:</i>
<i>Es un gran lugar para jugar.</i>

217
00:16:24,083 --> 00:16:25,984
Es magico
es una experiencia diferente.

218
00:16:26,051 --> 00:16:27,686
<i>RICKY:</i>
<i>Está lleno hasta arriba</i>

219
00:16:27,753 --> 00:16:31,023
a esos asientos superiores
todas las noches.

220
00:16:31,090 --> 00:16:32,291
Estoy en todos los shows.

221
00:16:32,358 --> 00:16:33,559
<i>MUJER:</i>
<i>Vengo todos los meses.</i>

222
00:16:33,625 --> 00:16:35,728
Esta noche es su show número 100.
de su residencia.

223
00:16:35,794 --> 00:16:38,230
Esto está mucho más allá de cualquier cosa.

224
00:16:38,297 --> 00:16:40,132
<i>Nunca lo imaginé.</i>

225
00:16:40,199 --> 00:16:41,333
<i>DENNIS:</i>
<i>Quien pensó la línea</i>

226
00:16:41,400 --> 00:16:42,768
una multitud normal entra arrastrando los pies

227
00:16:42,835 --> 00:16:44,770
<i>¿Sería el Madison Square Garden?</i>

228
00:16:44,837 --> 00:16:47,106
(vítores, aplausos)

229
00:16:47,172 --> 00:16:49,007
joel:
A-uno, dos,

230
00:16:49,074 --> 00:16:51,210
uno, dos, tres, cuatro.

231
00:16:51,276 --> 00:16:53,312
(banda tocando introducción
a "Mudarse")

232
00:16:57,516 --> 00:17:01,019
♪<i> Ooh, ooh, ajá</i> ♪

233
00:17:01,086 --> 00:17:03,389
♪<i> Mm-hmm</i> ♪

234
00:17:05,424 --> 00:17:08,394
♪<i>Antonio trabaja</i>
<i>en el supermercado</i> ♪

235
00:17:08,460 --> 00:17:10,763
♪<i>Ahorrando sus centavos</i>
<i>por algún día</i> ♪

236
00:17:12,664 --> 00:17:15,300
♪<i> M-Mama Leone dejó una nota</i>
<i>en la puerta</i> ♪

237
00:17:15,367 --> 00:17:18,637
♪<i> Ella dijo: "Hijo,</i>
<i>mudarse al campo"</i> ♪

238
00:17:18,704 --> 00:17:21,473
♪<i>Oh, trabajando demasiado</i>
<i>te puedo dar</i> ♪

239
00:17:21,540 --> 00:17:23,342
♪<i>Un infarto,</i>
<i>ack, ack, ack, ack, ack</i> ♪

240
00:17:23,409 --> 00:17:25,244
♪<i>Ya deberías saberlo</i> ♪

241
00:17:25,310 --> 00:17:27,212
♪<i>Deberías</i>
<i>ahora lo sabré</i> ♪

242
00:17:27,279 --> 00:17:30,349
♪<i>¿Quién necesita una casa?</i>
<i>¿en Hackensack?</i> ♪

243
00:17:30,416 --> 00:17:32,618
♪<i>Eso es todo lo que obtienes</i>
<i>¿por tu dinero?</i> ♪

244
00:17:32,684 --> 00:17:37,589
♪<i>Y parece</i>
<i>Qué pérdida de tiempo</i> ♪

245
00:17:37,656 --> 00:17:40,559
♪<i>Si eso es</i>
<i>de qué se trata</i> ♪

246
00:17:40,626 --> 00:17:42,661
♪<i>Mamá, si eso es subir</i> ♪

247
00:17:42,728 --> 00:17:46,465
♪<i>Soy</i> ♪

248
00:17:46,532 --> 00:17:48,133
♪<i>Mudarse</i> ♪

249
00:17:49,201 --> 00:17:50,702
♪<i>Me voy a mudar</i> ♪

250
00:17:51,703 --> 00:17:54,273
♪<i>Oh, oh</i> ♪

251
00:17:54,339 --> 00:17:55,741
♪<i>Oh, ooh</i> ♪

252
00:17:55,808 --> 00:17:57,476
♪<i>Ajá</i> ♪

253
00:17:57,543 --> 00:17:59,178
♪<i> Mm-hmm</i> ♪

254
00:18:01,680 --> 00:18:05,217
♪<i>Sargento O'Leary</i>
<i>está caminando al ritmo</i> ♪

255
00:18:05,284 --> 00:18:08,487
♪<i>Por la noche,</i>
<i>se convierte en barman</i> ♪

256
00:18:08,554 --> 00:18:12,424
♪<i>Trabaja en casa del Sr. Cacciatore</i>
<i>abajo en Sullivan Street</i> ♪

257
00:18:12,491 --> 00:18:15,461
♪<i>Frente a</i>
<i>el centro médico</i> ♪

258
00:18:15,527 --> 00:18:18,797
♪<i>Y está intercambiando su Chevy</i>
<i>para un Cadillac</i> ♪

259
00:18:18,864 --> 00:18:20,399
♪<i>Ack, ack, ack, ack, ack</i> ♪

260
00:18:20,466 --> 00:18:22,501
♪<i>Ya deberías saberlo</i> ♪

261
00:18:22,568 --> 00:18:23,769
♪<i>Deberías</i>
<i>ahora lo sabré</i> ♪

262
00:18:23,836 --> 00:18:25,103
♪<i>Y si no sabe conducir</i> ♪

263
00:18:25,170 --> 00:18:27,105
♪<i>Con la espalda rota</i> ♪

264
00:18:27,172 --> 00:18:29,775
♪<i>Al menos puede pulir</i>
<i>los guardabarros</i> ♪

265
00:18:29,842 --> 00:18:33,245
♪<i>Y parece</i>
<i>Qué pérdida de tiempo</i> ♪

266
00:18:34,847 --> 00:18:37,816
♪<i>Si eso es lo que</i>
<i>se trata de</i> ♪

267
00:18:37,883 --> 00:18:40,519
♪<i>Mamá, si eso es subir</i> ♪

268
00:18:40,586 --> 00:18:43,388
♪<i>Soy</i> ♪

269
00:18:43,455 --> 00:18:44,590
♪<i>Mudarse</i> ♪

270
00:18:46,458 --> 00:18:48,861
♪<i>Me voy a mudar</i> ♪

271
00:18:48,927 --> 00:18:51,597
♪<i>Ajá</i> ♪

272
00:18:51,663 --> 00:18:53,198
♪<i>Oh, ooh</i> ♪

273
00:18:53,265 --> 00:18:55,200
♪<i>Ajá</i> ♪

274
00:18:55,267 --> 00:18:57,469
♪<i> Mm-hmm</i> ♪

275
00:18:59,438 --> 00:19:01,673
♪<i>Nunca debes discutir</i>
<i>con una mente loca</i> ♪

276
00:19:01,740 --> 00:19:03,242
♪<i>Mi, mi, mi, mi, mi</i> ♪

277
00:19:03,308 --> 00:19:05,344
♪<i>Ya deberías saberlo</i> ♪

278
00:19:05,410 --> 00:19:06,478
♪<i>Deberías</i>
<i>ahora lo sabré</i> ♪

279
00:19:06,545 --> 00:19:07,913
♪<i> Puedes pagarle al Tío Sam</i> ♪

280
00:19:07,980 --> 00:19:09,882
♪<i>Con el tiempo extra</i> ♪

281
00:19:09,948 --> 00:19:12,484
♪<i>Eso es todo lo que haces</i>
<i>¿con tu dinero?</i> ♪

282
00:19:14,319 --> 00:19:17,322
♪<i>Y si eso es</i>
<i>lo que tienes en mente</i> ♪

283
00:19:17,389 --> 00:19:20,359
♪<i>Sí, si eso es</i>
<i>de qué se trata</i> ♪

284
00:19:20,425 --> 00:19:23,228
♪<i>Buena suerte para ascender</i> ♪

285
00:19:23,295 --> 00:19:26,265
♪<i>Porque soy</i> ♪

286
00:19:26,331 --> 00:19:28,300
♪<i>Mudarse</i> ♪

287
00:19:29,601 --> 00:19:32,471
♪<i>Me voy a mudar</i> ♪

288
00:19:32,538 --> 00:19:34,806
♪<i>Ajá</i> ♪

289
00:19:34,873 --> 00:19:37,576
♪<i> Ooh, ooh, ajá</i> ♪

290
00:19:37,643 --> 00:19:39,845
♪<i> Mm-hmm</i> ♪

291
00:19:55,894 --> 00:19:57,529
♪<i>Me voy a mudar.</i> ♪

292
00:20:02,000 --> 00:20:04,236
♪ ♪

293
00:20:14,446 --> 00:20:16,515
♪ ♪

294
00:20:33,765 --> 00:20:35,801
(aplausos y aplausos)

295
00:20:38,637 --> 00:20:39,871
Gracias.

296
00:20:43,575 --> 00:20:45,944
Démosle la bienvenida a Jerry Seinfeld.

297
00:20:46,011 --> 00:20:48,013
(animando)

298
00:20:55,354 --> 00:20:57,589
Billy me invitó a venir esta noche.

299
00:20:57,656 --> 00:21:00,359
porque es una noche especial
para el.

300
00:21:00,425 --> 00:21:02,828
Ha estado haciendo esta residencia.
durante mucho tiempo.

301
00:21:02,894 --> 00:21:05,530
Es realmente la cosa
eso tiene, para mí,

302
00:21:05,597 --> 00:21:10,636
pon el medallón más bonito
en esta magnífica carrera.

303
00:21:10,702 --> 00:21:13,472
Capturó cómo nos sentimos todos.

304
00:21:13,538 --> 00:21:16,575
viviendo en esta parte en particular
del mundo,

305
00:21:16,642 --> 00:21:18,910
Long Island, Nueva York.

306
00:21:18,977 --> 00:21:20,879
(aplausos y aplausos)

307
00:21:23,048 --> 00:21:24,750
el compañero que
hemos pasado por

308
00:21:24,816 --> 00:21:27,552
toda nuestra vida con,
él es como nuestro mejor--

309
00:21:27,619 --> 00:21:31,957
Su música es nuestra mejor amiga.
para toda nuestra vida.

310
00:21:32,024 --> 00:21:34,526
(animando)

311
00:21:34,593 --> 00:21:38,664
Entonces, esta noche,
vamos a conmemorar

312
00:21:38,730 --> 00:21:42,434
el número 100 de entradas agotadas consecutivas

313
00:21:42,501 --> 00:21:46,705
del Madison Square Garden
residencia.

314
00:21:46,772 --> 00:21:49,441
Pulsa la pancarta.

315
00:21:49,508 --> 00:21:52,711
Cien vendidos seguidos.

316
00:21:54,479 --> 00:21:56,515
Felicitaciones, Billy.

317
00:21:56,581 --> 00:21:58,350
(aplausos)

318
00:22:04,456 --> 00:22:06,658
(reproduciendo la introducción a
"Estado de ánimo de Nueva York")

319
00:22:18,103 --> 00:22:20,772
♪ ♪

320
00:22:30,182 --> 00:22:32,417
♪ ♪

321
00:22:56,508 --> 00:22:58,543
♪ ♪

322
00:23:01,046 --> 00:23:04,816
♪<i>A algunas personas les gusta escaparse</i> ♪

323
00:23:04,883 --> 00:23:08,987
♪<i>Tómate unas vacaciones</i>
<i>del barrio</i> ♪

324
00:23:09,821 --> 00:23:13,525
♪<i> Tome un vuelo a Miami Beach</i> ♪

325
00:23:13,592 --> 00:23:16,762
♪<i>O a Hollywood</i> ♪

326
00:23:18,530 --> 00:23:21,933
♪<i>Pero me llevaré un Greyhound</i> ♪

327
00:23:22,000 --> 00:23:25,704
♪<i>En la línea del río Hudson</i> ♪

328
00:23:28,173 --> 00:23:32,744
♪<i>Estoy en Nueva York</i>
<i>estado de ánimo</i> ♪

329
00:23:32,811 --> 00:23:34,079
♪ ♪

330
00:23:40,051 --> 00:23:43,889
♪<i>Sabes, lo he visto</i>
<i>todas las estrellas de cine</i> ♪

331
00:23:43,955 --> 00:23:48,527
♪<i>En sus elegantes autos</i>
<i>y sus limusinas</i> ♪

332
00:23:48,593 --> 00:23:56,034
♪<i>He estado drogado en las Montañas Rocosas</i>
<i>bajo los árboles de hoja perenne</i> ♪

333
00:23:57,536 --> 00:24:00,205
♪<i>Pero sé lo que necesito</i> ♪

334
00:24:00,272 --> 00:24:04,910
♪<i>Y no quiero</i>
<i>para perder más tiempo</i> ♪

335
00:24:06,945 --> 00:24:11,750
♪<i>Estoy en Nueva York</i>
<i>estado de ánimo</i> ♪

336
00:24:15,654 --> 00:24:17,989
♪<i>Oh, sí</i> ♪

337
00:24:20,091 --> 00:24:26,731
♪<i>Fue tan fácil</i>
<i>vivir día a día</i> ♪

338
00:24:27,532 --> 00:24:33,705
♪<i>Fuera de contacto</i>
<i>con el ritmo y el blues</i> ♪

339
00:24:36,241 --> 00:24:43,648
♪<i>Pero ahora necesito</i>
<i>un poco de toma y daca</i> ♪

340
00:24:44,683 --> 00:24:47,786
♪ Los New York Times ♪

341
00:24:49,254 --> 00:24:51,723
♪ Las noticias diarias ♪

342
00:24:52,691 --> 00:24:54,159
♪<i>Oh</i> ♪

343
00:24:58,063 --> 00:25:01,099
♪<i>Todo se reduce a la realidad</i> ♪

344
00:25:01,900 --> 00:25:03,802
♪<i>Y a mí me parece bien</i> ♪

345
00:25:03,869 --> 00:25:05,737
♪<i>Porque lo dejé pasar</i> ♪

346
00:25:07,305 --> 00:25:13,545
♪<i>No me importa si es Chinatown</i>
<i>o en Riverside</i> ♪

347
00:25:15,313 --> 00:25:19,017
♪<i>No tengo ninguna razón</i> ♪

348
00:25:20,051 --> 00:25:23,255
♪<i>Los dejé a todos atrás</i> ♪

349
00:25:25,891 --> 00:25:29,961
♪<i>Justo en Nueva York</i>
<i>estado de ánimo</i> ♪

350
00:25:33,698 --> 00:25:35,767
♪<i>Oh, sí</i> ♪

351
00:25:42,807 --> 00:25:44,843
♪ ♪

352
00:26:03,061 --> 00:26:05,096
♪ ♪

353
00:26:16,875 --> 00:26:20,111
♪<i>Fue tan fácil</i> ♪

354
00:26:20,178 --> 00:26:24,082
♪<i>Vivir el día a día</i> ♪

355
00:26:24,149 --> 00:26:31,623
♪<i>Fuera de contacto con</i>
<i>el ritmo y el blues</i> ♪

356
00:26:33,191 --> 00:26:39,297
♪<i>Pero ahora necesito</i>
<i>un poco de toma y daca</i> ♪

357
00:26:41,166 --> 00:26:43,368
♪ El Correo de Nueva York ♪

358
00:26:45,837 --> 00:26:48,273
♪ Newsday<i> también</i> ♪

359
00:26:48,340 --> 00:26:53,178
♪<i>Oh-oh-oh</i> ♪

360
00:26:54,746 --> 00:26:58,283
♪<i>Se reduce a la realidad</i> ♪

361
00:26:58,350 --> 00:27:02,954
♪<i>Y eso está bien para mí</i>
<i>porque lo dejé pasar</i> ♪

362
00:27:03,722 --> 00:27:09,894
♪<i>No me importa si es Chinatown</i>
<i>o en Riverside</i> ♪

363
00:27:12,130 --> 00:27:15,700
♪<i>No tengo ninguna razón</i> ♪

364
00:27:16,468 --> 00:27:20,005
♪<i>Dejé todo eso atrás</i> ♪

365
00:27:20,739 --> 00:27:25,944
♪<i>Estoy en Nueva York</i>
<i>estado de ánimo</i> ♪

366
00:27:26,011 --> 00:27:28,046
♪ ♪

367
00:27:29,848 --> 00:27:31,316
♪<i>Oh, sí</i> ♪

368
00:27:33,752 --> 00:27:37,188
♪<i>Solo estoy tomando un Greyhound</i> ♪

369
00:27:37,255 --> 00:27:44,129
♪<i>En la línea del río Hudson</i> ♪

370
00:27:54,439 --> 00:27:57,108
♪<i>Porque estoy en un...</i> ♪

371
00:27:57,175 --> 00:27:59,110
♪ ♪

372
00:28:15,427 --> 00:28:17,695
♪<i>Estoy en Nueva York...</i> ♪

373
00:28:17,762 --> 00:28:20,799
♪ ♪

374
00:28:40,819 --> 00:28:44,722
♪<i>Estado de...</i> ♪

375
00:28:49,427 --> 00:28:51,930
♪<i>Mente</i> ♪

376
00:28:52,964 --> 00:28:55,934
♪<i>Sí, sí.</i> ♪

377
00:29:09,047 --> 00:29:11,082
(aplausos y aplausos)

378
00:29:17,222 --> 00:29:19,390
Muy bien. Gracias.

379
00:29:29,000 --> 00:29:30,301
joel: por favor bienvenido
Bruce Springsteen.

380
00:29:30,368 --> 00:29:32,103
<i>Hemos tenido algunos</i>
<i>muy buenos invitados.</i>

381
00:29:32,170 --> 00:29:33,505
nunca se sabe
¿Quién va a aparecer?

382
00:29:33,571 --> 00:29:35,173
<i>Billy Joel en Madison Square</i>
<i>Jardín</i>

383
00:29:35,240 --> 00:29:37,075
<i>es un lugar donde</i>
<i>si eres un artista,</i>

384
00:29:37,142 --> 00:29:39,077
<i>quieres pasar</i>
<i>y saltar al escenario.</i>

385
00:29:39,144 --> 00:29:41,212
<i>Y ha sucedido docenas</i>
<i>de veces durante la última década.</i>

386
00:29:41,279 --> 00:29:43,982
Hola ahora.
Ahora esto es divertido.

387
00:29:44,048 --> 00:29:45,984
<i>JOEL: Si alguien</i>
<i>aparece como no te lo esperabas</i>

388
00:29:46,050 --> 00:29:47,986
<i>podemos simplemente incorporarlos</i>
<i>en el espectáculo</i>

389
00:29:48,052 --> 00:29:49,420
<i>si quieren jugar.</i>

390
00:29:49,487 --> 00:29:51,055
<i>Siempre habrá alguien</i>
<i>en la ciudad,</i>

391
00:29:51,122 --> 00:29:52,857
<i>eso es lo divertido</i>
<i>sobre Nueva York.</i>

392
00:29:52,924 --> 00:29:54,959
Por favor saluda
a Olivia Rodrigo.

393
00:29:55,026 --> 00:29:56,961
Muchas gracias
por invitarme, Billy.

394
00:29:57,028 --> 00:29:58,363
<i>Soy un gran admirador.</i>

395
00:29:58,429 --> 00:29:59,230
(aplausos y aplausos)

396
00:29:59,297 --> 00:30:01,933
voy a traer
un amigo mío.

397
00:30:02,000 --> 00:30:07,071
Conocí a este chico
a principios de los 80, finales de los 70,

398
00:30:07,138 --> 00:30:10,475
y, eh, él es uno
de mis músicos favoritos.

399
00:30:11,643 --> 00:30:14,212
Por favor, dale la bienvenida a Sting.

400
00:30:14,279 --> 00:30:17,215
(animando)

401
00:30:17,282 --> 00:30:19,517
(banda tocando
"El gran hombre de la calle Mulberry")

402
00:30:36,901 --> 00:30:40,171
♪<i> ¿Por qué no puedo pasar desapercibido? </i> ♪

403
00:30:40,238 --> 00:30:43,942
♪<i> ¿Por qué no puedo decir lo que quiero decir? </i> ♪

404
00:30:44,742 --> 00:30:48,179
♪<i>Por qué no me quedo en casa</i> ♪

405
00:30:49,080 --> 00:30:53,151
♪<i>Y meterme en</i>
<i>una rutina aburrida</i> ♪

406
00:30:53,218 --> 00:30:56,554
♪<i>Por qué no puedo calmarme</i> ♪

407
00:30:57,322 --> 00:31:00,558
♪<i> ¿Por qué siempre hay una pelea? </i> ♪

408
00:31:01,593 --> 00:31:05,196
♪<i>No puedo desenrollarme</i> ♪

409
00:31:05,263 --> 00:31:09,434
♪<i>Por qué me tiro</i>
<i>en la noche</i> ♪

410
00:31:09,500 --> 00:31:10,868
♪<i>Oye</i> ♪

411
00:31:26,484 --> 00:31:30,421
♪<i> Ahora, estoy afuera</i> ♪

412
00:31:30,488 --> 00:31:34,058
♪<i>No encajo en el ritmo</i> ♪

413
00:31:34,859 --> 00:31:38,529
♪<i>Ahora no soy un mal tipo</i> ♪

414
00:31:38,596 --> 00:31:43,034
♪<i>Entonces dime ¿qué soy?</i>
<i>tratando de probar</i> ♪

415
00:31:43,101 --> 00:31:46,437
♪<i> ¿Por qué no puedo calmarme? </i> ♪

416
00:31:47,238 --> 00:31:50,241
♪<i>¿Por qué no me abrocho el labio?</i> ♪

417
00:31:51,242 --> 00:31:54,379
♪<i>Por qué arremeto</i> ♪

418
00:31:55,146 --> 00:31:59,317
♪<i>¿Por qué siempre?</i>
<i>disparar desde la cadera</i> ♪

419
00:31:59,384 --> 00:32:02,420
♪<i>Voy en crucero desde Houston</i>
<i>a la calle Canal</i> ♪

420
00:32:02,487 --> 00:32:05,423
♪<i>Un inadaptado y un rebelde</i> ♪

421
00:32:06,424 --> 00:32:09,160
♪<i>Veo a los borrachos hablando</i>
<i>a ellos mismos</i> ♪

422
00:32:09,227 --> 00:32:14,632
♪<i>Y puedo entender</i> ♪

423
00:32:14,699 --> 00:32:17,302
♪<i>¿Por qué es así cada vez?</i>
<i>Salgo</i> ♪

424
00:32:17,368 --> 00:32:22,173
♪<i>Parece que siempre lo entiendo</i>
<i>en algún tipo de problema</i> ♪

425
00:32:23,741 --> 00:32:26,010
♪<i>Creo que causé una buena impresión</i>
<i>sobre alguien</i> ♪

426
00:32:26,077 --> 00:32:29,647
♪<i>Al norte de Hester</i>
<i>y al sur de Grand</i> ♪

427
00:32:31,015 --> 00:32:33,117
♪<i>Oh, sí</i> ♪

428
00:32:35,787 --> 00:32:37,622
♪<i>Sí, sí, sí</i> ♪

429
00:32:37,689 --> 00:32:40,024
♪<i>Sí, sí, sí, sí</i> ♪

430
00:32:44,228 --> 00:32:48,466
♪<i>Y así en mi pequeña manera</i> ♪

431
00:32:48,533 --> 00:32:52,203
♪<i>Soy un hombre grande</i>
<i>en la calle Mulberry</i> ♪

432
00:32:53,304 --> 00:32:56,741
♪<i>No me refiero a siempre</i> ♪

433
00:32:56,808 --> 00:33:01,312
♪<i>Solo por la noche</i>
<i>cuando tengo los pies ligeros</i> ♪

434
00:33:01,379 --> 00:33:05,016
♪<i> ¿Qué más tengo? </i> ♪

435
00:33:05,817 --> 00:33:09,220
♪<i>Eso estaría tratando de ocultar</i> ♪

436
00:33:10,221 --> 00:33:12,557
♪<i>Tal vez un punto ciego</i> ♪

437
00:33:14,459 --> 00:33:17,628
♪<i>No lo he visto</i>
<i>desde el lado sensible</i> ♪

438
00:33:42,520 --> 00:33:46,324
♪ ♪

439
00:33:50,762 --> 00:33:52,230
(vocaliza)

440
00:34:03,107 --> 00:34:07,245
♪<i>Pero lo sabes en mi propio corazón</i> ♪

441
00:34:07,311 --> 00:34:10,548
♪<i>Soy un hombre grande</i>
<i>en la calle Mulberry</i> ♪

442
00:34:11,682 --> 00:34:15,486
♪<i> interpreto el papel completo</i> ♪

443
00:34:15,553 --> 00:34:19,290
♪<i>Les dejo un gran consejo</i>
<i>con cada recibo</i> ♪

444
00:34:19,357 --> 00:34:22,560
♪<i>Soy tan romántico</i> ♪

445
00:34:23,327 --> 00:34:26,664
♪<i>Y yo soy tal</i>
<i>un hombre apasionado</i> ♪

446
00:34:27,665 --> 00:34:30,802
♪<i>A veces entro en pánico</i> ♪

447
00:34:31,903 --> 00:34:34,739
♪<i> ¿Qué pasa si nadie se entera? </i> ♪

448
00:34:34,806 --> 00:34:41,779
♪<i>Quién soy</i> ♪

449
00:34:43,781 --> 00:34:45,349
♪<i>Oye</i> ♪

450
00:34:52,256 --> 00:34:54,292
♪ ♪

451
00:35:06,904 --> 00:35:13,878
♪<i>Soy un hombre grande</i> ♪

452
00:35:15,313 --> 00:35:17,281
♪<i>En Mulberry Street, hombre</i> ♪

453
00:35:19,784 --> 00:35:22,220
♪<i>Soy un gran ruido</i> ♪

454
00:35:22,286 --> 00:35:23,821
♪<i>No soy uno de los chicos</i> ♪

455
00:35:25,389 --> 00:35:29,293
♪<i>Soy un hombre grande</i>
<i>en la calle Mulberry</i> ♪

456
00:35:29,360 --> 00:35:31,329
♪<i> Oye</i> ♪

457
00:35:33,698 --> 00:35:41,272
♪<i>¡Oye...!</i> ♪

458
00:35:48,880 --> 00:35:50,882
(la canción termina)

459
00:35:53,451 --> 00:35:54,819
(animando)

460
00:35:55,820 --> 00:35:56,921
Picadura.

461
00:36:02,293 --> 00:36:04,295
Muchas gracias.

462
00:36:05,663 --> 00:36:06,898
Bueno.

463
00:36:16,774 --> 00:36:17,808
Hola.

464
00:36:27,351 --> 00:36:29,620
Estamos en la ronda, ¿sabes?

465
00:36:31,822 --> 00:36:34,959
Este es el mejor lugar
que alguna vez hemos jugado.

466
00:36:35,026 --> 00:36:36,727
Este es nuestro lugar favorito...

467
00:36:36,794 --> 00:36:37,929
(suena el relleno de batería)

468
00:36:37,995 --> 00:36:39,697
...para jugar.

469
00:36:39,764 --> 00:36:41,866
Y tocamos en lugares mucho más grandes.

470
00:36:41,933 --> 00:36:44,569
Jugamos en arenas similares,

471
00:36:44,635 --> 00:36:47,672
pero este es el Jardín,
este es el lugar.

472
00:36:47,738 --> 00:36:49,774
-Esto es...
-(animando)

473
00:36:52,276 --> 00:36:53,878
La próxima canción que vamos a hacer,

474
00:36:53,945 --> 00:36:56,981
Yo-yo estaba haciendo un álbum

475
00:36:57,048 --> 00:36:57,982
llamado<i>Un hombre inocente.</i>

476
00:36:58,049 --> 00:37:00,217
(animando)

477
00:37:01,886 --> 00:37:03,588
Entonces...

478
00:37:03,654 --> 00:37:05,823
hay algunas notas altas
en esta próxima canción,

479
00:37:05,890 --> 00:37:08,793
que si no golpeo,
te vas a ir,

480
00:37:08,859 --> 00:37:11,662
"Oh, él no puede cantar
para salvarle el culo."

481
00:37:13,364 --> 00:37:15,533
Está bien.
Te-te doy permiso

482
00:37:15,600 --> 00:37:19,470
to-to hacer muecas y-y hacer ruido

483
00:37:19,537 --> 00:37:20,671
si no toco las notas.

484
00:37:20,738 --> 00:37:22,607
De todos modos, sólo deseadme suerte.

485
00:37:22,673 --> 00:37:24,709
(animando)

486
00:37:28,646 --> 00:37:33,317
Veamos qué pasa porque...

487
00:37:33,384 --> 00:37:35,486
Yo también tengo curiosidad.

488
00:37:36,687 --> 00:37:39,790
esto es, esto es
"Un hombre inocente".

489
00:37:39,857 --> 00:37:41,792
(Se reproduce "Un hombre inocente")

490
00:37:41,859 --> 00:37:43,894
♪ ♪

491
00:38:00,411 --> 00:38:04,281
♪<i>Algunas personas se quedan</i>
<i>lejos de la puerta</i> ♪

492
00:38:04,348 --> 00:38:07,952
♪<i>Si hay una posibilidad</i>
<i>de que se abra</i> ♪

493
00:38:09,153 --> 00:38:13,557
♪<i>Escuchan una voz</i>
<i>en el pasillo afuera</i> ♪

494
00:38:13,624 --> 00:38:17,695
♪<i>Y espero que así sea</i>
<i>pasa</i> ♪

495
00:38:18,562 --> 00:38:22,767
♪<i>Algunas personas viven</i>
<i>con miedo a un toque</i> ♪

496
00:38:22,833 --> 00:38:26,370
♪<i>Y la ira</i>
<i>de haber sido un tonto</i> ♪

497
00:38:27,705 --> 00:38:31,509
♪<i>No escucharán</i>
<i>a cualquiera</i> ♪

498
00:38:31,575 --> 00:38:36,080
♪<i>Para que nadie les mienta</i> ♪

499
00:38:36,914 --> 00:38:41,452
♪<i>Sé que eres solo</i>
<i>protegiéndote</i> ♪

500
00:38:41,519 --> 00:38:45,890
♪<i>Sé que estás pensando</i>
<i>de otra persona</i> ♪

501
00:38:45,956 --> 00:38:47,425
♪<i>Alguien que te lastimó</i> ♪

502
00:38:47,491 --> 00:38:49,660
♪<i>Pero no estoy por encima</i> ♪

503
00:38:49,727 --> 00:38:51,595
♪<i>Compensando el amor</i> ♪

504
00:38:51,662 --> 00:38:55,833
♪<i>Has estado negando</i>
<i>alguna vez podrías sentir</i> ♪

505
00:38:57,635 --> 00:39:00,771
♪<i>No estoy por encima de hacer nada</i> ♪

506
00:39:00,838 --> 00:39:05,643
♪<i>Para restaurar tu fe</i>
<i>si puedo</i> ♪

507
00:39:06,477 --> 00:39:10,081
♪<i>Algunas personas ven</i>
<i>a través de los ojos de los viejos</i> ♪

508
00:39:10,147 --> 00:39:13,984
♪<i>Antes de que lleguen</i>
<i>una mirada a los jóvenes</i> ♪

509
00:39:15,953 --> 00:39:19,423
♪<i>Solo estoy dispuesto</i>
<i>escucharte llorar</i> ♪

510
00:39:19,490 --> 00:39:25,763
♪<i>Porque soy un hombre inocente</i> ♪

511
00:39:30,101 --> 00:39:34,004
♪<i>Oh, lo soy</i> ♪

512
00:39:34,071 --> 00:39:38,375
♪<i>Un hombre inocente</i> ♪

513
00:39:38,442 --> 00:39:43,514
♪<i>Oh, sí, lo soy</i> ♪

514
00:39:50,121 --> 00:39:53,124
♪<i>Algunas personas dicen</i>
<i>nunca creerán</i> ♪

515
00:39:53,190 --> 00:39:57,528
♪<i>Otra promesa</i>
<i>escuchan en la oscuridad</i> ♪

516
00:39:58,996 --> 00:40:02,533
♪<i>Porque ellos solo</i>
<i>recuerda muy bien</i> ♪

517
00:40:02,600 --> 00:40:06,971
♪<i>Escucharon a alguien</i>
<i>díselo antes</i> ♪

518
00:40:07,838 --> 00:40:11,609
♪<i>Algunas personas duermen</i>
<i>completamente solo todas las noches</i> ♪

519
00:40:11,675 --> 00:40:15,846
♪<i>En lugar de tener un amante</i>
<i>a la cama</i> ♪

520
00:40:16,680 --> 00:40:22,086
♪<i>Algunas personas encuentran</i>
<i>que es más fácil odiar</i> ♪

521
00:40:22,153 --> 00:40:25,156
♪<i>Que esperar más</i> ♪

522
00:40:26,257 --> 00:40:30,194
♪<i>Sé que no quieres</i>
<i>para escuchar lo que digo</i> ♪

523
00:40:30,995 --> 00:40:35,432
♪<i>Sé que vas a</i>
<i>sigue alejándote</i> ♪

524
00:40:35,499 --> 00:40:39,036
♪<i>Pero yo he estado allí</i>
<i>y si puedo sobrevivir</i> ♪

525
00:40:39,103 --> 00:40:41,438
♪<i>Puedo mantenerte con vida</i> ♪

526
00:40:41,505 --> 00:40:45,576
♪<i>No estoy por encima de ir</i>
<i>atravesarlo de nuevo</i> ♪

527
00:40:46,544 --> 00:40:50,614
♪<i>No estoy por encima de ser genial</i>
<i>por un tiempo</i> ♪

528
00:40:50,681 --> 00:40:55,653
♪<i>Si eres cruel conmigo</i>
<i>Lo entenderé</i> ♪

529
00:40:56,420 --> 00:40:59,657
♪<i>Algunas personas corren</i>
<i>de una posible pelea</i> ♪

530
00:40:59,723 --> 00:41:03,928
♪<i>Algunas personas piensan</i>
<i>nunca podrán ganar</i> ♪

531
00:41:05,262 --> 00:41:09,033
♪<i>Aunque</i>
<i>esta es una pelea que puedo perder</i> ♪

532
00:41:09,099 --> 00:41:15,706
♪<i>El acusado</i>
<i>es un hombre inocente</i> ♪

533
00:41:20,110 --> 00:41:23,714
♪<i>Oh, lo soy</i> ♪

534
00:41:23,781 --> 00:41:27,651
♪<i>Un hombre inocente</i> ♪

535
00:41:27,718 --> 00:41:33,057
♪<i>Oh, sí, lo soy</i> ♪

536
00:41:33,123 --> 00:41:36,660
♪<i>Un hombre inocente</i> ♪

537
00:41:39,230 --> 00:41:43,834
♪<i>Sabes que sólo dueles</i>
<i>a ti mismo por despecho</i> ♪

538
00:41:43,901 --> 00:41:48,539
♪<i>Supongo que preferirías</i>
<i>sé un mártir esta noche</i> ♪

539
00:41:51,342 --> 00:41:54,511
(aplausos y vítores)

540
00:41:55,346 --> 00:41:57,281
♪<i>Esa es tu decisión</i> ♪

541
00:41:57,348 --> 00:41:59,550
♪<i>Pero no estoy abajo</i> ♪

542
00:41:59,617 --> 00:42:01,585
♪<i> Alguien que conozco</i> ♪

543
00:42:01,652 --> 00:42:06,156
♪<i>Si hay una posibilidad</i>
<i>de resucitar un amor</i> ♪

544
00:42:07,157 --> 00:42:10,961
♪<i>No estoy por encima de volver</i>
<i>al principio</i> ♪

545
00:42:11,028 --> 00:42:15,633
♪<i>Para descubrir</i>
<i>donde empezó el dolor</i> ♪

546
00:42:16,400 --> 00:42:20,304
♪<i>Algunas personas esperan</i>
<i>para una cura milagrosa</i> ♪

547
00:42:20,371 --> 00:42:24,642
♪<i>Algunas personas simplemente aceptan</i>
<i>el mundo tal como es</i> ♪

548
00:42:26,210 --> 00:42:29,613
♪<i>No estoy dispuesto</i>
<i>acostarse y morir</i> ♪

549
00:42:29,680 --> 00:42:37,087
♪<i>Porque soy un hombre inocente</i> ♪

550
00:42:40,624 --> 00:42:44,662
♪<i>Oh, lo soy</i> ♪

551
00:42:44,728 --> 00:42:48,666
♪<i>Un hombre inocente</i> ♪

552
00:42:48,732 --> 00:42:53,671
♪<i>Oh, sí, lo soy</i> ♪

553
00:42:53,737 --> 00:42:58,042
♪<i>Un hombre inocente</i> ♪

554
00:42:58,108 --> 00:43:03,914
♪<i>Oh, oh, oh, oh, oh-oh</i> ♪

555
00:43:03,981 --> 00:43:07,952
♪<i>Mm, mm-mm</i> ♪

556
00:43:11,922 --> 00:43:17,361
♪<i>Vaya, oh, oh, oh,</i>
<i>oh, oh, oh.</i> ♪

557
00:43:17,428 --> 00:43:21,231
-(termina la canción)
-(aplausos y vítores)

558
00:43:21,298 --> 00:43:23,334
Gracias.

559
00:43:29,773 --> 00:43:31,842
Billy Joel: El número 100
<i>en vivo desde el Madison Square Garden</i>

560
00:43:31,909 --> 00:43:32,943
<i>continuará.</i>
<i>Esto es CBS.</i>

561
00:43:36,780 --> 00:43:38,048
HOMBRE: ¿Qué quieren ustedes?
escuchar esta noche?

562
00:43:38,115 --> 00:43:39,917
me encantaría
para escuchar la nueva canción de Billy.

563
00:43:39,984 --> 00:43:41,185
"Vuelve a encender las luces".

564
00:43:41,251 --> 00:43:42,686
su nueva cancion
lo hizo en los Grammy.

565
00:43:42,753 --> 00:43:43,954
"Vuelve a encender las luces".
Me encanta.

566
00:43:44,021 --> 00:43:45,356
HOMBRE:
¿Qué canción quieres escuchar?

567
00:43:45,422 --> 00:43:47,057
-"Vuelve a encender las luces".
-El nuevo.

568
00:43:47,124 --> 00:43:48,726
-¿Estás bromeando? Su nueva canción.
-Me encanta la nueva canción.

569
00:43:48,792 --> 00:43:50,127
Ese nuevo porro.
¿"Volver a encender las luces"?

570
00:43:50,194 --> 00:43:51,362
"Vuelve a encender las luces".

571
00:43:51,428 --> 00:43:52,796
AMBOS:
"Vuelve a encender las luces".

572
00:43:52,863 --> 00:43:54,098
Por supuesto.

573
00:43:54,164 --> 00:43:55,632
HOMBRE:
¿Qué quieres?
escuchar esta noche?

574
00:43:55,699 --> 00:43:57,001
Cualquier cosa menos
"Vuelve a encender las luces".

575
00:43:57,067 --> 00:43:58,769
(aplausos y vítores)

576
00:44:01,472 --> 00:44:04,274
joel:
Está bien.

577
00:44:04,341 --> 00:44:06,744
Ahora, durante los últimos diez años,

578
00:44:06,810 --> 00:44:09,146
estado jugando aquí una vez al mes,

579
00:44:09,213 --> 00:44:12,750
y yo como que tengo
hacer un descargo de responsabilidad,

580
00:44:12,816 --> 00:44:16,320
uh, antes de irnos
en el espectáculo,

581
00:44:16,387 --> 00:44:20,124
decir: "Uh, realmente no tengo
algo nuevo que tocar para ti."

582
00:44:20,190 --> 00:44:22,126
(risas, aplausos)

583
00:44:22,192 --> 00:44:23,961
Entonces...

584
00:44:24,028 --> 00:44:25,896
-Entonces... (risas)
-(animando)

585
00:44:25,963 --> 00:44:29,099
Así que vamos a hacer
lo mismo de siempre....

586
00:44:29,166 --> 00:44:31,168
(animando)

587
00:44:31,235 --> 00:44:34,238
Pero en realidad tenemos
algo nuevo para jugar ahora.

588
00:44:34,304 --> 00:44:37,374
(fuertes aplausos)

589
00:44:37,441 --> 00:44:40,010
se llama
"Vuelve a encender las luces".

590
00:44:40,077 --> 00:44:42,112
(aplausos y vítores)

591
00:44:45,349 --> 00:44:48,385
(reproduciendo la introducción a
"Vuelve a encender las luces")

592
00:45:02,199 --> 00:45:05,202
♪<i>Por favor abre la puerta</i> ♪

593
00:45:05,269 --> 00:45:07,204
♪<i>Nada es diferente</i> ♪

594
00:45:07,271 --> 00:45:09,840
♪<i>Hemos estado aquí antes</i> ♪

595
00:45:09,907 --> 00:45:11,842
♪<i>Paseando por estos pasillos</i> ♪

596
00:45:11,909 --> 00:45:13,844
♪<i>Intentando hablar</i> ♪

597
00:45:13,911 --> 00:45:17,014
♪<i>Sobre el silencio</i> ♪

598
00:45:18,982 --> 00:45:22,453
♪<i>Y el orgullo sobresale</i>
<i>su lengua</i> ♪

599
00:45:22,519 --> 00:45:26,290
♪<i>Se ríe del retrato</i>
<i>en lo que nos hemos convertido</i> ♪

600
00:45:26,356 --> 00:45:28,358
♪<i>Atrapado en un marco</i> ♪

601
00:45:28,425 --> 00:45:31,028
♪<i> No se puede cambiar</i> ♪

602
00:45:31,095 --> 00:45:33,897
♪<i>Me equivoqué</i> ♪

603
00:45:35,532 --> 00:45:38,001
♪<i>Llego tarde</i> ♪

604
00:45:38,068 --> 00:45:41,738
♪<i>Pero estoy aquí ahora mismo</i> ♪

605
00:45:41,805 --> 00:45:46,143
♪<i>Aunque solía ser romántico</i> ♪

606
00:45:46,210 --> 00:45:50,314
♪<i>Lo olvidé de alguna manera</i> ♪

607
00:45:51,081 --> 00:45:54,351
♪<i>El tiempo puede volverte ciego</i> ♪

608
00:45:54,418 --> 00:45:58,822
♪<i>Pero te veo ahora</i> ♪

609
00:45:58,889 --> 00:46:03,227
♪<i> Mientras estamos acostados</i>
<i>en la oscuridad</i> ♪

610
00:46:03,293 --> 00:46:08,165
♪<i> ¿Esperé demasiado? </i> ♪

611
00:46:08,232 --> 00:46:12,236
♪<i>¿Volver a encender las luces?</i> ♪

612
00:46:13,237 --> 00:46:15,272
(animando)

613
00:46:19,042 --> 00:46:22,079
♪<i>Aquí, atrapado en una colina</i> ♪

614
00:46:22,146 --> 00:46:26,216
♪<i>Forasteros dentro de la casa</i>
<i>que construimos</i> ♪

615
00:46:26,283 --> 00:46:28,418
♪<i>El frío se instala</i> ♪

616
00:46:28,485 --> 00:46:33,423
♪<i>Ha sido un largo invierno</i>
<i>de indiferencia</i> ♪

617
00:46:35,159 --> 00:46:37,995
♪<i>Quizás me amas</i> ♪

618
00:46:38,061 --> 00:46:39,997
♪<i>Quizás no</i> ♪

619
00:46:40,063 --> 00:46:41,999
♪<i>Quizás aprendas a</i> ♪

620
00:46:42,065 --> 00:46:44,234
♪<i>Y tal vez no lo hagas</i> ♪

621
00:46:44,301 --> 00:46:46,403
♪<i>Ya has tenido suficiente</i> ♪

622
00:46:46,470 --> 00:46:52,142
♪<i>Pero no me rendiré contigo</i> ♪

623
00:46:53,944 --> 00:46:55,879
♪<i>Llego tarde</i> ♪

624
00:46:55,946 --> 00:46:59,883
♪<i>Pero estoy aquí ahora mismo</i> ♪

625
00:46:59,950 --> 00:47:04,855
♪<i>Y lo estoy intentando</i>
<i>para encontrar la magia</i> ♪

626
00:47:04,922 --> 00:47:09,960
♪<i>Que perdimos de alguna manera</i> ♪

627
00:47:12,296 --> 00:47:15,299
♪<i>Quizás estaba ciego</i> ♪

628
00:47:15,365 --> 00:47:19,136
♪<i>Pero te veo ahora</i> ♪

629
00:47:19,203 --> 00:47:22,039
♪<i> Mientras estamos acostados</i>
<i>en la oscuridad</i> ♪

630
00:47:22,105 --> 00:47:27,477
♪<i> ¿Esperé demasiado? </i> ♪

631
00:47:27,544 --> 00:47:31,949
♪<i>¿Volver a encender las luces?</i> ♪

632
00:47:32,015 --> 00:47:34,418
♪ ♪

633
00:47:46,964 --> 00:47:48,632
♪<i>Llego tarde</i> ♪

634
00:47:48,699 --> 00:47:52,903
♪<i>Pero estoy aquí ahora mismo</i> ♪

635
00:47:52,970 --> 00:47:57,241
♪<i>¿Todavía hay tiempo?</i>
<i>¿para el perdón?</i> ♪

636
00:47:57,307 --> 00:48:02,179
♪<i>¿No me dirás cómo?</i> ♪

637
00:48:03,180 --> 00:48:06,516
♪<i>No puedo leer tu mente</i> ♪

638
00:48:06,583 --> 00:48:10,387
♪<i>Pero te veo ahora</i> ♪

639
00:48:10,454 --> 00:48:15,225
♪<i>Mientras estamos acostados</i>
<i>en la oscuridad</i> ♪

640
00:48:15,292 --> 00:48:20,497
♪<i> ¿Esperé demasiado? </i> ♪

641
00:48:20,564 --> 00:48:24,434
♪<i>¿Volver a encender las luces?</i> ♪

642
00:48:26,403 --> 00:48:29,139
♪<i>Estoy aquí ahora mismo</i> ♪

643
00:48:29,206 --> 00:48:33,310
♪<i>Sí, estoy aquí ahora mismo</i> ♪

644
00:48:34,144 --> 00:48:38,181
♪<i>Buscando perdón</i> ♪

645
00:48:38,248 --> 00:48:42,552
♪<i>Puedo ver</i> ♪

646
00:48:42,619 --> 00:48:46,156
♪<i>Mientras estamos acostados</i>
<i>en la oscuridad</i> ♪

647
00:48:46,223 --> 00:48:49,960
♪<i> Mientras estamos acostados</i>
<i>la oscuridad</i> ♪

648
00:48:50,027 --> 00:48:55,632
♪<i> ¿Esperé demasiado? </i> ♪

649
00:48:55,699 --> 00:49:00,604
♪<i>¿Volver a encender las luces?</i> ♪

650
00:49:00,671 --> 00:49:03,940
-(termina la canción)
-(aplausos y vítores)

651
00:49:04,007 --> 00:49:06,209
Muchas gracias.

652
00:49:10,714 --> 00:49:12,082
Billy Joel: El número 100
<i>en vivo desde el Madison Square Garden</i>

653
00:49:12,149 --> 00:49:13,216
<i>continuará. Esta es la CBS.</i>

654
00:49:17,788 --> 00:49:19,723
-(aplausos y vítores)
-Gracias.

655
00:49:19,790 --> 00:49:22,359
(la banda toca la introducción
a "Río de los Sueños")

656
00:49:36,139 --> 00:49:39,543
♪<i>Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh</i> ♪

657
00:49:39,609 --> 00:49:43,680
♪<i>Ah-ah, ah, ah, ah</i> ♪

658
00:49:45,315 --> 00:49:51,254
♪<i>Ooh, ooh-ooh, ooh,</i>

659
00:49:45,315 --> 00:49:51,254
<i>ooh-ooh, ooh, ooh</i> ♪

660
00:49:51,321 --> 00:49:54,524
♪<i>Ah, ja, sí, señor</i> ♪

661
00:49:54,591 --> 00:49:57,527
-♪<i>Voy a caminar,</i>
<i>en medio del</i> ♪
-♪<i>Sí</i> ♪

662
00:49:57,594 --> 00:49:59,596
♪<i> Voy caminando por el,</i>
<i>en medio del</i> ♪

663
00:49:59,663 --> 00:50:02,666
♪<i>Voy a caminar</i>
<i>en el, en medio del</i> ♪

664
00:50:02,733 --> 00:50:05,268
-♪<i>Voy a caminar por el</i> ♪
-♪<i>En medio de la noche</i> ♪

665
00:50:05,335 --> 00:50:08,105
-♪<i>En medio de la noche</i> ♪
-♪<i>Salgo caminando dormido</i> ♪

666
00:50:08,171 --> 00:50:11,007
-♪<i>Salgo caminando dormido</i> ♪
-♪<i>De las montañas de la fe</i> ♪

667
00:50:11,074 --> 00:50:14,044
-♪<i>Montañas de fe</i> ♪
-♪<i>Al río tan profundo</i> ♪

668
00:50:14,111 --> 00:50:16,346
-♪<i>Río tan profundo</i>♪
-♪<i>Debo estar buscando</i>
<i>por algo</i> ♪

669
00:50:16,413 --> 00:50:19,082
-♪<i>Buscando algo</i> ♪
-♪<i>Algo sagrado que perdí</i> ♪

670
00:50:19,149 --> 00:50:21,651
-♪<i>Sagrado perdí</i> ♪
-♪<i>Pero el río es ancho</i> ♪

671
00:50:21,718 --> 00:50:24,621
-♪<i>El río es ancho</i> ♪
-♪<i>Demasiado difícil de cruzar</i> ♪

672
00:50:24,688 --> 00:50:26,690
♪<i>Demasiado difícil de cruzar</i> ♪

673
00:50:26,757 --> 00:50:29,359
♪<i>Aunque lo sé</i>
<i>el río es ancho</i> ♪

674
00:50:29,426 --> 00:50:31,762
♪<i> Camino todas las noches</i>
<i>y yo estoy en la orilla</i> ♪

675
00:50:31,828 --> 00:50:34,498
♪<i>Intento cruzar</i>
<i>al lado opuesto</i> ♪

676
00:50:34,564 --> 00:50:37,534
♪<i>Para que finalmente pueda encontrar</i>
<i>lo que he estado buscando</i> ♪

677
00:50:37,601 --> 00:50:40,270
-♪<i>En medio de la noche</i> ♪
-♪<i>En mitad de la noche</i> ♪

678
00:50:40,337 --> 00:50:42,439
-♪<i>Salgo caminando dormido</i> ♪
-♪<i>Salgo caminando dormido</i> ♪

679
00:50:42,506 --> 00:50:45,542
-♪<i>A través del valle del miedo</i> ♪
-♪<i>Valle del miedo</i> ♪

680
00:50:45,609 --> 00:50:48,345
-♪<i>A un río tan profundo</i>♪
-♪<i>Río tan profundo</i>♪

681
00:50:48,412 --> 00:50:51,148
-♪<i>He estado buscando</i>
<i>por algo</i> ♪
-♪<i>Buscando algo</i> ♪

682
00:50:51,214 --> 00:50:53,483
-♪<i>Sacado de mi alma</i> ♪
-♪<i>Sacado de mi alma</i> ♪

683
00:50:53,550 --> 00:50:56,253
-♪<i>Algo que nunca perdería</i> ♪
-♪<i>Nunca pierdas</i> ♪

684
00:50:56,319 --> 00:51:00,257
-♪<i>Algo que alguien robó</i> ♪
-♪<i>Algo que alguien robó</i> ♪

685
00:51:00,323 --> 00:51:02,392
♪<i>No lo sé</i>
<i>por qué salgo a caminar de noche</i> ♪

686
00:51:02,459 --> 00:51:05,061
♪<i>Pero ahora estoy cansado y</i>
<i>ya no quiero caminar</i> ♪

687
00:51:05,128 --> 00:51:07,531
♪<i>Espero que no haga falta</i>
<i>el resto de mi vida</i> ♪

688
00:51:07,597 --> 00:51:10,434
♪<i>Hasta que encuentre lo que es</i>
<i>que he estado buscando</i> ♪

689
00:51:10,500 --> 00:51:12,636
(gruñidos)

690
00:51:12,702 --> 00:51:15,138
-♪<i>En medio de la noche</i> ♪
-♪<i>En mitad de la noche</i> ♪

691
00:51:15,205 --> 00:51:17,574
-♪<i>Salgo caminando dormido</i> ♪
-♪<i>Salgo caminando dormido</i> ♪

692
00:51:17,641 --> 00:51:20,177
-♪<i>A través de la jungla de la duda</i> ♪
-♪<i>Selva de dudas</i> ♪

693
00:51:20,243 --> 00:51:22,479
-♪<i>A un río tan profundo</i>♪
-♪<i>Río tan profundo</i>♪

694
00:51:22,546 --> 00:51:25,315
-♪<i>Estoy buscando algo</i> ♪
-♪<i>Buscando algo</i> ♪

695
00:51:25,382 --> 00:51:27,350
-♪<i>Algo tan indefinido</i> ♪
-♪<i>Tan indefinido</i> ♪

696
00:51:27,417 --> 00:51:29,820
-♪<i>Que sólo se puede ver</i> ♪
-♪<i>Sólo ser visto</i> ♪

697
00:51:29,886 --> 00:51:33,490
♪<i>Por los ojos de los ciegos</i> ♪

698
00:51:33,557 --> 00:51:36,159
-♪<i>En medio de la noche</i> ♪
-♪<i>Voy a caminar por el</i> ♪

699
00:51:36,226 --> 00:51:37,394
♪<i>En medio del</i> ♪

700
00:51:37,461 --> 00:51:38,862
♪<i> voy caminando por el</i> ♪

701
00:51:38,929 --> 00:51:40,330
♪<i>En medio del</i> ♪

702
00:51:40,397 --> 00:51:41,598
♪<i> voy caminando por el</i> ♪

703
00:51:41,665 --> 00:51:42,799
♪<i>En medio del</i> ♪

704
00:51:42,866 --> 00:51:44,267
♪<i> voy caminando por el</i> ♪

705
00:51:44,334 --> 00:51:45,569
♪<i>En medio del</i> ♪

706
00:51:45,635 --> 00:51:46,736
♪<i> voy caminando por el</i> ♪

707
00:51:46,803 --> 00:51:48,638
♪<i>En medio del</i> ♪

708
00:51:48,705 --> 00:51:50,106
♪<i>Voy a caminar en el,</i>
<i>en medio del</i> ♪

709
00:51:50,173 --> 00:51:51,808
♪<i> voy caminando por el</i> ♪

710
00:51:51,875 --> 00:51:54,177
♪<i>En medio del</i> ♪

711
00:51:54,244 --> 00:51:56,146
♪<i>Voy a caminar en el,</i>
<i>en medio del</i> ♪

712
00:51:56,213 --> 00:51:58,248
♪<i>No estoy seguro</i>
<i>una vida después de esta</i> ♪

713
00:51:58,315 --> 00:52:01,251
♪<i>Dios sabe que nunca</i>
<i>he sido un hombre espiritual</i> ♪

714
00:52:01,318 --> 00:52:03,620
♪<i>Bautizado por el fuego, vadeo</i> ♪

715
00:52:03,687 --> 00:52:05,789
♪<i>En el río</i>
<i>que corre hacia lo prometido</i> ♪

716
00:52:05,856 --> 00:52:08,191
♪<i>Tierra</i> ♪

717
00:52:08,258 --> 00:52:11,294
(nota de retención)

718
00:52:14,297 --> 00:52:17,300
♪<i>Sí.</i> ♪

719
00:52:18,969 --> 00:52:22,172
¡Oye! ¿Sabes que?

720
00:52:22,239 --> 00:52:24,908
Nueva York, ¡hagámoslo!

721
00:52:24,975 --> 00:52:27,677
♪<i>Cuando era niña</i> ♪

722
00:52:27,744 --> 00:52:30,247
♪<i>Tenía una muñeca de trapo</i> ♪

723
00:52:30,313 --> 00:52:33,850
♪<i>La única muñeca que he tenido</i> ♪

724
00:52:33,917 --> 00:52:36,453
(vocalizando)

725
00:52:36,520 --> 00:52:39,356
♪<i>Ahora te amaré</i> ♪

726
00:52:39,422 --> 00:52:41,758
♪<i>Tal como yo amaba</i> ♪

727
00:52:41,825 --> 00:52:43,627
♪<i>Ese muñeco de trapo, pero solo</i> ♪

728
00:52:43,693 --> 00:52:47,497
♪<i>Ahora mi amor ha crecido</i> ♪

729
00:52:47,564 --> 00:52:50,934
♪<i>Y se vuelve más fuerte</i> ♪

730
00:52:51,001 --> 00:52:54,204
♪<i>En todos los sentidos</i> ♪

731
00:52:54,271 --> 00:52:56,940
♪<i>Y se vuelve más profundo</i> ♪

732
00:52:57,007 --> 00:53:00,176
♪<i>Déjame decir</i> ♪

733
00:53:00,243 --> 00:53:03,580
♪<i> Entonces sube más</i> ♪

734
00:53:03,647 --> 00:53:05,649
♪<i>Día a día</i> ♪

735
00:53:05,715 --> 00:53:07,484
Nueva York, ¡vamos!

736
00:53:07,551 --> 00:53:09,853
♪<i>Ah, te amo</i> ♪

737
00:53:09,920 --> 00:53:12,889
♪<i>Dios mío, oh, mío</i> ♪

738
00:53:12,956 --> 00:53:15,959
♪<i>Río profundo</i> ♪

739
00:53:16,026 --> 00:53:19,796
♪<i>Montaña alta,</i>
<i>sí, sí, sí, sí</i> ♪

740
00:53:19,863 --> 00:53:22,265
♪<i>Ah, si te perdiera</i> ♪

741
00:53:22,332 --> 00:53:23,934
♪<i>¿Lloraría?</i> ♪

742
00:53:26,403 --> 00:53:28,572
♪<i>Oh, cómo te amo, cariño</i> ♪

743
00:53:28,638 --> 00:53:32,442
♪<i>Bebé, bebé, bebé</i> ♪

744
00:53:38,715 --> 00:53:41,384
♪<i>Cuando eras un niño pequeño</i> ♪

745
00:53:41,451 --> 00:53:43,620
♪<i>¿Tuviste un cachorro?</i> ♪

746
00:53:43,687 --> 00:53:45,388
♪<i>Sí</i> ♪

747
00:53:45,455 --> 00:53:48,658
♪<i>Eso siempre</i>
<i>te seguí por todas partes</i> ♪

748
00:53:50,727 --> 00:53:52,762
♪<i>Bueno, voy a</i> ♪

749
00:53:52,829 --> 00:53:55,765
♪<i>Sé tan fiel como ese cachorro</i> ♪

750
00:53:57,067 --> 00:54:00,904
♪<i>No, nunca te decepcionaré</i> ♪

751
00:54:00,971 --> 00:54:04,774
♪<i> Sigue y sigue </i> ♪

752
00:54:04,841 --> 00:54:07,711
♪<i>Como fluye un río</i> ♪

753
00:54:07,777 --> 00:54:11,748
♪<i>Y se hace más grande, nena</i> ♪

754
00:54:11,815 --> 00:54:14,451
♪<i> Dios lo sabe</i> ♪

755
00:54:14,517 --> 00:54:17,487
♪<i>Y se vuelve más dulce</i> ♪

756
00:54:17,554 --> 00:54:20,624
♪<i>A medida que crece</i> ♪

757
00:54:20,690 --> 00:54:24,260
♪<i>Vamos, te amo</i> ♪

758
00:54:24,327 --> 00:54:27,831
♪<i>Vaya, oh, vaya, oye</i> ♪

759
00:54:27,897 --> 00:54:29,933
♪<i>Río profundo</i> ♪

760
00:54:30,000 --> 00:54:31,701
♪<i> Montaña alta</i> ♪

761
00:54:31,768 --> 00:54:34,037
♪<i>Sí, sí, sí, sí</i> ♪

762
00:54:34,104 --> 00:54:37,874
♪<i>Si te perdiera, lloraría</i> ♪

763
00:54:40,410 --> 00:54:43,279
♪<i>Oh, cómo te amo, cariño</i> ♪

764
00:54:43,346 --> 00:54:47,917
♪<i>Bebé, bebé, bebé.</i> ♪

765
00:54:48,885 --> 00:54:50,286
¡Nueva York!

766
00:54:50,353 --> 00:54:51,988
¡Te amo!

767
00:54:52,055 --> 00:54:53,456
¡Sí!

768
00:54:53,523 --> 00:54:56,026
-(termina la canción)
-(aplausos y aplausos)

769
00:55:04,034 --> 00:55:06,503
♪<i>En medio de la noche</i> ♪

770
00:55:06,569 --> 00:55:08,938
-♪<i>En medio de la noche</i> ♪
-♪<i>Salgo caminando dormido</i> ♪

771
00:55:09,005 --> 00:55:11,574
-♪<i>Salgo caminando dormido</i> ♪
-♪<i>A través del desierto de la verdad</i> ♪

772
00:55:11,641 --> 00:55:13,910
-♪<i>Desierto de la verdad</i> ♪
-♪<i>Al río tan profundo</i> ♪

773
00:55:13,977 --> 00:55:16,680
-♪<i>Río tan profundo</i>♪
-♪<i>Todos terminamos en el océano</i> ♪

774
00:55:16,746 --> 00:55:19,449
-♪<i>Termina en el océano</i> ♪
-♪<i>Todos empezamos en los streams</i> ♪

775
00:55:19,516 --> 00:55:22,085
-♪<i>Comienza en las transmisiones</i> ♪
-♪<i>Todos nos dejamos llevar</i> ♪

776
00:55:22,152 --> 00:55:25,422
-♪<i>Llevado</i> ♪
-♪<i>Por el río de los sueños</i> ♪

777
00:55:25,488 --> 00:55:28,525
-♪<i>En medio de la noche</i> ♪
-♪<i>Voy a caminar por el</i> ♪

778
00:55:28,591 --> 00:55:30,427
♪<i>En medio del</i> ♪

779
00:55:30,493 --> 00:55:32,629
♪<i>Voy a caminar en el,</i>
<i>en medio del</i> ♪

780
00:55:32,696 --> 00:55:33,863
♪<i> voy caminando por el</i> ♪

781
00:55:33,930 --> 00:55:35,031
♪<i>En medio del</i> ♪

782
00:55:35,098 --> 00:55:36,566
♪<i> voy caminando por el</i> ♪

783
00:55:36,633 --> 00:55:37,901
♪<i>En medio del</i> ♪

784
00:55:37,967 --> 00:55:39,969
(vocalizando)

785
00:55:40,036 --> 00:55:42,872
♪<i>Voy a caminar en el,</i>
<i>en medio del</i> ♪

786
00:55:42,939 --> 00:55:44,808
♪<i> voy caminando por el</i> ♪

787
00:55:44,874 --> 00:55:46,810
♪<i>En medio del,</i>
<i>Voy a caminar en el</i> ♪

788
00:55:46,876 --> 00:55:49,946
♪<i>Hablando del medio</i>
<i>de la noche</i> ♪

789
00:55:50,847 --> 00:55:53,717
♪<i>Voy a caminar en el,</i>
<i>en medio del</i> ♪

790
00:55:53,783 --> 00:55:56,953
♪<i>Montañas de fe</i> ♪

791
00:55:57,020 --> 00:55:59,055
♪<i>Ríos tan profundos</i> ♪

792
00:55:59,122 --> 00:56:01,091
♪<i>En medio de la noche</i> ♪

793
00:56:01,157 --> 00:56:04,527
♪<i>Salgo caminando dormido</i> ♪

794
00:56:04,594 --> 00:56:06,930
-♪<i>Montañas de fe</i> ♪
-♪<i>En medio del</i> ♪

795
00:56:06,996 --> 00:56:09,099
-♪<i>Voy a caminar por el</i> ♪
-♪<i>Río tan profundo</i>♪

796
00:56:09,165 --> 00:56:12,035
-♪<i>Oye</i>♪
-♪<i>En medio de la noche</i> ♪

797
00:56:12,102 --> 00:56:14,871
-♪<i>En medio del,</i>
<i>Voy a caminar en el</i> ♪
-♪<i>Salgo caminando dormido</i> ♪

798
00:56:14,938 --> 00:56:17,640
-♪<i>En medio del,</i>
<i>Voy a caminar en el</i> ♪
-♪<i>Montañas de fe</i> ♪

799
00:56:17,707 --> 00:56:20,610
-♪<i>En medio del,</i>
<i>Voy a caminar en el</i> ♪
-♪<i>Río tan profundo</i>♪

800
00:56:20,677 --> 00:56:23,546
-♪<i>En medio del,</i>
<i>Voy a caminar en el</i> ♪
-♪<i>En medio de la noche</i> ♪

801
00:56:23,613 --> 00:56:26,382
-♪<i>En medio del,</i>
<i>Voy a caminar en el</i> ♪
-♪<i>Salgo caminando dormido</i> ♪

802
00:56:26,449 --> 00:56:28,952
-♪<i>En medio del,</i>
<i>Voy a caminar en el</i> ♪
-♪<i>Montañas de fe</i> ♪

803
00:56:29,018 --> 00:56:30,887
-♪<i>En medio del,</i>
<i>Voy a caminar en el</i> ♪
-♪<i>Río tan profundo</i>♪

804
00:56:30,954 --> 00:56:33,590
-♪<i>Oye-ey-ey</i> ♪
-♪<i>Voy a caminar por el</i> ♪

805
00:56:33,656 --> 00:56:35,658
-♪<i>Gloria</i>♪
-♪<i>En medio del,</i>
<i>Voy a caminar mientras duermo</i> ♪

806
00:56:35,725 --> 00:56:37,927
-♪<i>En medio del</i> ♪
-♪<i>Montañas de fe</i> ♪

807
00:56:37,994 --> 00:56:41,731
-♪<i>No es real</i> ♪
-♪<i>Río tan profundo</i>♪

808
00:56:41,798 --> 00:56:43,733
-♪<i>En medio de la noche</i> ♪
-♪<i>En medio del</i> ♪

809
00:56:43,800 --> 00:56:46,169
-♪<i>Gloria</i>♪
-♪<i>Salgo caminando dormido</i> ♪

810
00:56:46,236 --> 00:56:48,772
-♪<i>En medio del</i> ♪
-♪<i>Montañas de fe</i> ♪

811
00:56:48,838 --> 00:56:52,542
-♪<i>No es demasiado real</i> ♪
-♪<i>Río tan profundo</i>♪

812
00:56:52,609 --> 00:56:55,478
♪ ♪

813
00:57:08,491 --> 00:57:09,759
♪<i>Hoo.</i> ♪

814
00:57:09,826 --> 00:57:11,861
(animando)

815
00:57:14,864 --> 00:57:16,065
Gracias.

816
00:57:21,104 --> 00:57:23,139
(animando)

817
00:57:24,073 --> 00:57:27,510
(reproduciendo "Escenas de
un restaurante italiano")

818
00:57:38,087 --> 00:57:40,557
♪<i>Una botella de blanco</i> ♪

819
00:57:41,791 --> 00:57:43,993
♪<i>Una botella de tinto</i> ♪

820
00:57:44,761 --> 00:57:49,833
♪<i>Quizás una botella</i>
<i>de rosado en su lugar</i> ♪

821
00:57:51,868 --> 00:57:55,071
♪<i>Conseguiremos una mesa</i>
<i>cerca de la calle</i> ♪

822
00:57:55,138 --> 00:57:57,907
♪<i>En nuestro antiguo lugar familiar</i> ♪

823
00:57:57,974 --> 00:58:00,009
♪<i>Tú y yo</i> ♪

824
00:58:00,076 --> 00:58:02,712
♪<i>Cara a cara</i> ♪

825
00:58:02,779 --> 00:58:04,714
♪<i>mm</i> ♪

826
00:58:05,748 --> 00:58:07,650
♪<i>Una botella de tinto</i> ♪

827
00:58:08,918 --> 00:58:10,653
♪<i>Una botella de blanco</i> ♪

828
00:58:12,255 --> 00:58:17,660
♪<i>Todo depende</i>
<i>según tu apetito</i> ♪

829
00:58:19,762 --> 00:58:22,565
♪<i>Te veré</i>
<i>cuando quieras</i> ♪

830
00:58:22,632 --> 00:58:27,537
♪<i>En nuestro restaurante italiano</i> ♪

831
00:58:33,676 --> 00:58:35,712
♪ ♪

832
00:59:08,811 --> 00:59:11,214
♪<i>Las cosas están bien</i>
<i>conmigo estos días</i> ♪

833
00:59:11,281 --> 00:59:14,017
♪<i>Conseguí un buen trabajo,</i>
<i>tengo una buena oficina</i> ♪

834
00:59:14,083 --> 00:59:16,052
♪<i>Tengo una nueva esposa,</i>
<i>tengo una nueva vida</i> ♪

835
00:59:16,119 --> 00:59:18,588
♪<i>Y la familia está bien</i> ♪

836
00:59:19,389 --> 00:59:21,891
♪<i>Perdimos el contacto hace mucho tiempo</i> ♪

837
00:59:21,958 --> 00:59:24,727
♪<i>Perdiste peso</i>
<i>No lo sabía</i> ♪

838
00:59:24,794 --> 00:59:29,198
♪<i>Alguna vez podrías verte tan bien</i>
<i>después de tanto tiempo</i> ♪

839
00:59:29,265 --> 00:59:30,934
♪<i>¿Recuerdas esos días?</i> ♪

840
00:59:31,000 --> 00:59:32,835
♪<i> Pasando el rato</i>
<i>¿en el parque del pueblo?</i> ♪

841
00:59:34,871 --> 00:59:36,239
♪<i>Botas de ingeniero,</i>
<i>chaquetas de cuero</i> ♪

842
00:59:36,306 --> 00:59:37,907
♪<i>Y jeans azules ajustados</i> ♪

843
00:59:38,708 --> 00:59:40,843
♪<i>Oh, tira una moneda de diez centavos en la caja</i> ♪

844
00:59:40,910 --> 00:59:43,112
♪<i>Reproducir una canción</i>
<i>sobre Nueva Orleans</i> ♪

845
00:59:45,715 --> 00:59:47,917
♪<i>Cerveza fría, luces calientes</i> ♪

846
00:59:47,984 --> 00:59:51,254
♪<i>Mi dulce romántico</i>
<i>noches de adolescentes</i> ♪

847
00:59:52,255 --> 00:59:54,757
♪<i>Sí, sí</i> ♪

848
01:00:06,102 --> 01:00:08,137
♪ ♪

849
01:00:31,227 --> 01:00:33,162
♪<i>Oh-oh, oh-oh</i> ♪

850
01:00:33,229 --> 01:00:36,099
♪<i>Oh-oh-oh-oh</i> ♪

851
01:00:36,165 --> 01:00:38,735
♪<i>Oh-oh, oh-oh</i> ♪

852
01:00:38,801 --> 01:00:40,670
♪<i>Oh-oh-oh</i> ♪

853
01:00:40,737 --> 01:00:42,939
♪<i>Brenda y Eddie</i>
<i>eran los establos populares</i> ♪

854
01:00:43,006 --> 01:00:45,375
♪<i>Y el rey y la reina</i>
<i>del baile de graduación</i> ♪

855
01:00:45,441 --> 01:00:49,178
♪<i>Pasear con la capota del coche</i>
<i>abajo y la radio encendida</i> ♪

856
01:00:50,813 --> 01:00:52,982
♪<i>Nadie se veía mejor</i> ♪

857
01:00:53,049 --> 01:00:55,852
♪<i>O fue más un éxito</i>
<i>en el Parkway Diner</i> ♪

858
01:00:55,918 --> 01:00:59,422
♪<i>Nunca supimos que podíamos querer</i>
<i>más que eso de la vida</i> ♪

859
01:00:59,489 --> 01:01:03,826
♪<i>Seguramente Brenda y Eddie lo harían</i>
<i>siempre sabes cómo sobrevivir</i> ♪

860
01:01:03,893 --> 01:01:06,295
♪<i>Oh-oh, oh-oh</i> ♪

861
01:01:06,362 --> 01:01:08,798
♪<i>Oh-oh-oh-oh</i> ♪

862
01:01:08,865 --> 01:01:11,868
♪<i>Oh-oh, oh-oh</i> ♪

863
01:01:11,934 --> 01:01:13,770
♪<i>Oh-oh-oh-oh</i> ♪

864
01:01:13,836 --> 01:01:15,738
♪<i>Brenda y Eddie</i>
<i>todavía estábamos juntos</i> ♪

865
01:01:15,805 --> 01:01:17,874
♪<i>En el verano del 75</i> ♪

866
01:01:17,940 --> 01:01:22,045
♪<i>Cuando decidieron el matrimonio</i>
<i>sería a finales de julio</i> ♪

867
01:01:23,446 --> 01:01:25,982
♪<i>Todos dijeron</i>
<i>estaban locos</i> ♪

868
01:01:26,049 --> 01:01:28,284
♪<i>Brenda ya sabes</i>
<i>que eres demasiado vago</i> ♪

869
01:01:28,351 --> 01:01:32,255
♪<i> Eddie nunca podría permitírselo</i>
<i>vivir ese tipo de vida</i> ♪

870
01:01:32,321 --> 01:01:36,993
♪<i>Oh, pero allí estábamos saludando</i>
<i>Adiós Brenda y Eddie</i> ♪

871
01:01:37,060 --> 01:01:39,395
♪<i>Oh-oh, oh-oh</i> ♪

872
01:01:39,462 --> 01:01:41,397
♪<i>Oh-oh-oh-oh</i> ♪

873
01:01:41,464 --> 01:01:43,299
♪<i>Bueno, consiguieron un apartamento</i>
<i>con alfombra de pelo largo</i> ♪

874
01:01:43,366 --> 01:01:45,935
♪<i>Y un par de cuadros</i>
<i>de Sears</i> ♪

875
01:01:46,002 --> 01:01:48,371
♪<i>Una gran cama de agua que</i>
<i>compraron con el pan</i> ♪

876
01:01:48,438 --> 01:01:50,940
♪<i>Salvaron</i>
<i>por un par de años</i> ♪

877
01:01:51,007 --> 01:01:53,176
♪<i>Comenzaron a pelear</i>
<i>cuando el dinero escaseaba</i> ♪

878
01:01:53,242 --> 01:01:55,311
♪<i>Simplemente no lo hicieron</i>
<i>cuenta con las lágrimas</i> ♪

879
01:01:55,378 --> 01:01:57,780
♪<i>Oh-oh, oh-oh</i> ♪

880
01:01:59,215 --> 01:02:01,017
(vocaliza)

881
01:02:01,084 --> 01:02:03,219
♪ ♪

882
01:02:23,306 --> 01:02:25,508
♪<i>Oh-oh, oh-oh</i> ♪

883
01:02:25,575 --> 01:02:27,376
♪<i>Oh-oh</i> ♪

884
01:02:27,443 --> 01:02:30,113
♪<i>Vivieron por un tiempo</i>
<i>en un estilo muy bonito</i> ♪

885
01:02:30,179 --> 01:02:32,348
♪<i>Pero siempre es lo mismo</i>
<i>al final</i> ♪

886
01:02:32,415 --> 01:02:34,917
♪<i>Se divorciaron</i>
<i>como algo natural</i> ♪

887
01:02:34,984 --> 01:02:37,086
♪<i>Y se separaron</i>
<i>los amigos más cercanos</i> ♪

888
01:02:37,153 --> 01:02:39,889
♪<i>Entonces el rey y la reina</i>
<i>volvió al verde</i> ♪

889
01:02:39,956 --> 01:02:42,058
♪<i>Pero nunca podrás</i>
<i>vuelve allí otra vez</i> ♪

890
01:02:42,125 --> 01:02:44,327
♪<i>Oh-oh-oh, oh-oh-oh</i> ♪

891
01:02:46,429 --> 01:02:50,766
♪<i> Brenda y Eddie lo habían tenido</i>
<i>ya en el verano del 75</i> ♪

892
01:02:50,833 --> 01:02:53,503
♪<i>De lo alto a lo bajo</i>
<i>hasta el final del espectáculo</i> ♪

893
01:02:53,569 --> 01:02:55,204
♪<i>Por el resto de sus vidas</i> ♪

894
01:02:56,239 --> 01:02:59,041
♪<i>No pudieron regresar</i>
<i>a los engrasadores</i> ♪

895
01:02:59,108 --> 01:03:01,377
♪<i>Lo mejor que pudieron hacer</i>
<i>fue recoger sus pedazos</i> ♪

896
01:03:01,444 --> 01:03:05,114
♪<i>Siempre supimos que lo harían</i>
<i>Ambos encuentran una manera de arreglárselas</i> ♪

897
01:03:05,181 --> 01:03:08,951
♪<i>Oh, pero eso es todo lo que escuché</i>
<i>sobre Brenda y Eddie</i> ♪

898
01:03:09,018 --> 01:03:10,953
♪<i>No puedo decirte más</i>
<i>de lo que ya te dije</i> ♪

899
01:03:11,020 --> 01:03:15,091
♪<i>Y aquí estamos saludando</i>
<i>Adiós Brenda y Eddie</i> ♪

900
01:03:15,158 --> 01:03:17,193
♪<i>Oh-oh, oh-oh</i> ♪

901
01:03:17,260 --> 01:03:19,562
♪<i>Oh-oh-oh-oh</i> ♪

902
01:03:19,629 --> 01:03:22,165
♪<i>Oh-oh, oh-oh</i> ♪

903
01:03:22,231 --> 01:03:24,867
♪<i>Oh-oh-oh-oh</i> ♪

904
01:03:24,934 --> 01:03:27,570
♪<i>Oh-oh, oh-oh</i> ♪

905
01:03:27,637 --> 01:03:29,305
♪<i>Oh-oh-oh-oh</i> ♪

906
01:03:36,112 --> 01:03:38,147
♪ ♪

907
01:03:42,285 --> 01:03:45,922
♪<i>Sí, sí</i> ♪

908
01:04:06,375 --> 01:04:09,478
♪<i>Una botella de tinto</i> ♪

909
01:04:09,545 --> 01:04:12,582
♪<i> Ooh, una botella de blanco</i> ♪

910
01:04:14,584 --> 01:04:20,223
♪<i>Cualquier tipo de estado de ánimo</i>
<i>estás dentro esta noche</i> ♪

911
01:04:22,258 --> 01:04:25,494
♪<i>Te veré</i>
<i>cuando quieras</i> ♪

912
01:04:25,561 --> 01:04:30,967
♪<i>En nuestro restaurante italiano</i> ♪

913
01:04:34,937 --> 01:04:39,141
♪<i>¡Oh!</i> ♪

914
01:04:43,179 --> 01:04:45,214
♪ ♪

915
01:05:16,612 --> 01:05:20,016
-(termina la canción)
-(aplausos y aplausos)

916
01:05:40,703 --> 01:05:42,104
Billy Joel: El número 100
<i>en vivo desde el Madison Square Garden</i>

917
01:05:42,171 --> 01:05:43,239
<i>continuará.</i>
<i>Esto es CBS.</i>

918
01:05:47,143 --> 01:05:49,011
-La audiencia en el Jardín es--
-Explosivo.

919
01:05:49,078 --> 01:05:50,479
-Contagioso.
-Alto.

920
01:05:50,546 --> 01:05:52,348
-Mágico.
-Inagotable.

921
01:05:52,415 --> 01:05:53,482
Extraordinario.

922
01:05:53,549 --> 01:05:54,517
Insuperable.

923
01:05:54,583 --> 01:05:56,185
Es como una manta cálida.

924
01:05:56,252 --> 01:05:58,321
Hola, mi nombre es Tommy Byrnes.
y toco la guitarra.

925
01:05:58,387 --> 01:06:00,589
Soy David Rosenthal, teclista.
y director musical.

926
01:06:00,656 --> 01:06:02,358
Soy Andy Cichon, toco el bajo.

927
01:06:02,425 --> 01:06:04,560
Soy cristal taliefero,
Toco percusión.

928
01:06:04,627 --> 01:06:06,595
Mi nombre es Carl Fischer.
Toco la trompeta.

929
01:06:06,662 --> 01:06:09,031
Mi nombre es Mike DelGuidice.
Toco la guitarra.

930
01:06:09,098 --> 01:06:10,700
Soy Chuck Burgi, toco la batería.

931
01:06:10,766 --> 01:06:13,602
Soy Mark Rivera y juego.
saxofón con Billy Joel.

932
01:06:13,669 --> 01:06:15,137
quiero agradecer
Jardín Madison Square.

933
01:06:15,204 --> 01:06:16,505
-Gracias al Jardín.
-Ciudad de Nueva York.

934
01:06:16,572 --> 01:06:18,341
-Ciudad de Nueva York.
-Ciudad de Nueva York.

935
01:06:18,407 --> 01:06:19,742
-Y Billy Joel.
-Billy Joel.

936
01:06:19,809 --> 01:06:21,544
-Billy Joel.
-William Martín Joel.

937
01:06:21,610 --> 01:06:22,745
Gracias Billy Joel.

938
01:06:22,812 --> 01:06:24,613
Qué paseo.

939
01:06:24,680 --> 01:06:26,515
(aplausos y aplausos)

940
01:06:26,582 --> 01:06:30,586
♪ ♪

941
01:06:45,334 --> 01:06:46,335
¡Adelante!

942
01:06:46,402 --> 01:06:49,438
♪ ♪

943
01:06:54,176 --> 01:06:56,746
♪<i>¿Qué le pasa</i>?
<i>¿la ropa que llevo?</i> ♪

944
01:06:56,812 --> 01:07:01,317
♪<i>¿No te das cuenta?</i>
<i>¿Tu corbata es demasiado ancha?</i> ♪

945
01:07:01,384 --> 01:07:03,786
♪<i>Quizás debería comprar</i>
<i>algunos collares con pestañas viejas</i> ♪

946
01:07:03,853 --> 01:07:07,556
♪<i>Bienvenido de nuevo</i>
<i>a la era del jive</i> ♪

947
01:07:07,623 --> 01:07:11,293
♪<i>¿Dónde te has estado escondiendo?</i>
<i>Últimamente, cariño?</i> ♪

948
01:07:11,360 --> 01:07:15,164
♪<i>No puedes vestirte de mala calidad</i>
<i>hasta que gastes mucho dinero</i> ♪

949
01:07:15,231 --> 01:07:18,601
♪<i>Todo el mundo está hablando de</i>
<i>el nuevo sonido, divertido</i> ♪

950
01:07:18,667 --> 01:07:21,437
♪<i>Pero sigue siendo rock and roll</i>
<i>a mí</i> ♪

951
01:07:24,473 --> 01:07:27,376
♪<i>¿Qué le pasa</i>?
<i>¿el coche que estoy conduciendo?</i> ♪

952
01:07:27,443 --> 01:07:31,313
♪<i>¿No te das cuenta?</i>
<i>¿Está pasado de moda?</i> ♪

953
01:07:31,380 --> 01:07:34,483
♪<i>¿Debería conseguir un juego?</i>
<i>de neumáticos de banda blanca</i> ♪

954
01:07:34,550 --> 01:07:38,320
♪<i>¿Vas a navegar?</i>
<i>¿la Milla Milagrosa?</i> ♪

955
01:07:38,387 --> 01:07:41,590
♪<i>Hoy en día no puedes ser</i>
<i>demasiado sentimental</i> ♪

956
01:07:41,657 --> 01:07:45,327
♪<i> Tu mejor apuesta es una verdad</i>
<i>azul bebé continental</i> ♪

957
01:07:45,394 --> 01:07:47,329
♪<i>Funk caliente, punk genial</i> ♪

958
01:07:47,396 --> 01:07:49,298
♪<i>Incluso si es basura vieja</i> ♪

959
01:07:49,365 --> 01:07:52,535
♪<i>Sigue siendo rock and roll</i>
<i>a mí</i> ♪

960
01:07:53,536 --> 01:07:58,240
♪<i>Bueno, no importa</i>
<i>lo que dicen en los periódicos</i> ♪

961
01:07:58,307 --> 01:07:59,775
♪<i>Siempre ha sido</i>
<i>la misma vieja escena</i> ♪

962
01:07:59,842 --> 01:08:02,144
♪<i> Whoa-oh-oh-oh-oh</i> ♪

963
01:08:02,211 --> 01:08:05,247
♪<i>Hay una nueva banda en la ciudad,</i>
<i>pero no puedes captar el sonido</i> ♪

964
01:08:05,314 --> 01:08:08,751
♪<i>De una historia en una revista</i> ♪

965
01:08:08,818 --> 01:08:11,854
♪<i> Dirigido a un adolescente promedio</i> ♪

966
01:08:15,191 --> 01:08:17,660
♪<i>Bueno, ¿qué tal un par?</i>
<i>de sidewinders rosas</i> ♪

967
01:08:17,726 --> 01:08:20,830
♪<i>Y un naranja brillante</i>
<i>¿un par de pantalones?</i> ♪

968
01:08:21,797 --> 01:08:25,100
♪<i>Realmente podrías serlo</i>
<i>un Beau Brummell, bebé</i> ♪

969
01:08:25,167 --> 01:08:28,871
♪<i>Si solo lo das</i>
<i>media oportunidad</i> ♪

970
01:08:28,938 --> 01:08:32,174
♪<i>No malgastes tu dinero</i>
<i>en un nuevo conjunto de altavoces</i> ♪

971
01:08:32,241 --> 01:08:35,878
♪<i> Obtienes más kilometraje</i>
<i>un par de zapatillas baratas</i> ♪

972
01:08:35,945 --> 01:08:37,646
♪<i>Próxima fase, nueva ola</i> ♪

973
01:08:37,713 --> 01:08:39,315
♪<i>Locura por el baile, de todos modos</i> ♪

974
01:08:39,381 --> 01:08:42,818
♪<i>Sigue siendo rock and roll</i>
<i>a mí</i> ♪

975
01:08:42,885 --> 01:08:44,854
¡Muy bien, vámonos!

976
01:08:44,920 --> 01:08:48,657
♪ ♪

977
01:08:50,626 --> 01:08:53,195
♪<i> Whoa-oh-oh-oh-oh</i> ♪

978
01:08:53,262 --> 01:08:55,297
♪<i> Vaya, oh</i> ♪

979
01:09:03,873 --> 01:09:06,775
♪<i>Oh...</i> ♪

980
01:09:06,842 --> 01:09:09,912
♪<i>¿Qué le pasa</i>?
<i>¿la multitud que estoy viendo?</i> ♪

981
01:09:09,979 --> 01:09:12,748
♪<i>¿No lo sabes?</i>
<i>¿Están fuera de contacto?</i> ♪

982
01:09:13,682 --> 01:09:17,353
♪<i>¿Debería intentar serlo?</i>
<i>¿un estudiante con sobresaliente?</i> ♪

983
01:09:17,419 --> 01:09:19,688
♪<i>Si es así, entonces</i>
<i>bebes demasiado</i> ♪

984
01:09:20,923 --> 01:09:24,527
♪<i>No lo sabes</i>
<i>¿La nueva moda, cariño?</i> ♪

985
01:09:24,593 --> 01:09:28,564
♪<i> Todo lo que necesitas son miradas,</i>
<i>un montón de dinero</i> ♪

986
01:09:28,631 --> 01:09:30,165
♪<i>Es la siguiente fase,</i>
<i>nueva ola</i> ♪

987
01:09:30,232 --> 01:09:31,734
♪<i>Locura por el baile, de todos modos</i> ♪

988
01:09:31,800 --> 01:09:35,471
♪<i>Sigue siendo rock and roll</i>
<i>a mí</i> ♪

989
01:09:35,538 --> 01:09:38,574
♪<i>Todo el mundo habla de</i>
<i>el nuevo sonido, divertido</i> ♪

990
01:09:38,641 --> 01:09:42,411
♪<i>Pero sigue siendo rock and roll</i>
<i>a mí.</i> ♪

991
01:09:47,316 --> 01:09:49,818
(vocalizando)

992
01:10:05,367 --> 01:10:06,769
-(termina la canción)
-(animando)

993
01:10:21,550 --> 01:10:23,586
(jugando
"Sólo los buenos mueren jóvenes")

994
01:10:35,664 --> 01:10:38,734
♪<i>Sal, Virginia,</i>
<i>no me dejes esperar</i> ♪

995
01:10:38,801 --> 01:10:41,670
♪<i>Ustedes, chicas católicas, comiencen</i>
<i>demasiado tarde</i> ♪

996
01:10:41,737 --> 01:10:45,407
♪<i>Oh, pero tarde o temprano,</i>
<i>todo se reduce al destino</i> ♪

997
01:10:45,474 --> 01:10:47,743
♪<i>Yo también podría ser el indicado</i> ♪

998
01:10:47,810 --> 01:10:51,480
♪<i>Bueno, te mostraron una estatua</i>
<i>y te dije que oraras</i> ♪

999
01:10:51,547 --> 01:10:54,783
♪<i>Te construyeron un templo</i>
<i>y te encerré</i> ♪

1000
01:10:54,850 --> 01:10:57,920
♪<i>Pero nunca te lo dijeron</i>
<i>el precio que pagas</i> ♪

1001
01:10:57,987 --> 01:11:01,523
♪<i>Por cosas</i>
<i>que podrías haber hecho</i> ♪

1002
01:11:01,590 --> 01:11:05,461
♪<i>Sólo los buenos mueren jóvenes</i> ♪

1003
01:11:05,527 --> 01:11:07,563
♪<i>Eso es lo que digo</i> ♪

1004
01:11:08,931 --> 01:11:12,301
♪<i>Sólo los buenos mueren jóvenes</i> ♪

1005
01:11:12,368 --> 01:11:15,404
♪<i>Solo lo bueno</i>
<i>morir joven</i> ♪

1006
01:11:15,471 --> 01:11:17,640
♪<i>Ah, es posible que lo hayas oído</i>
<i>que corro</i> ♪

1007
01:11:17,706 --> 01:11:19,541
♪<i>Con una multitud peligrosa</i> ♪

1008
01:11:19,608 --> 01:11:22,678
♪<i>No somos muy bonitos,</i>
<i>No estamos muy orgullosos</i> ♪

1009
01:11:22,745 --> 01:11:26,315
♪<i> Puede que nos estemos riendo</i>
<i>un poco demasiado ruidoso</i> ♪

1010
01:11:26,382 --> 01:11:28,917
♪<i>Pero eso nunca hace daño a nadie</i> ♪

1011
01:11:28,984 --> 01:11:32,621
♪<i>Vamos, Virginia,</i>
<i>muéstrame una señal</i> ♪

1012
01:11:32,688 --> 01:11:35,691
♪<i> Envía una señal,</i>
<i>Te diré la línea</i> ♪

1013
01:11:35,758 --> 01:11:39,495
♪<i>La cortina de vidrieras</i>
<i>te estás escondiendo</i> ♪

1014
01:11:39,561 --> 01:11:41,730
♪<i>Nunca deja entrar el sol</i> ♪

1015
01:11:41,797 --> 01:11:46,502
♪<i>Cariño, ya sabes</i>
<i>sólo los buenos mueren jóvenes</i> ♪

1016
01:11:46,568 --> 01:11:48,704
♪<i>Sí, nena</i> ♪

1017
01:11:49,471 --> 01:11:53,342
♪<i>Sólo los buenos mueren jóvenes</i> ♪

1018
01:11:53,409 --> 01:11:56,512
♪<i>Solo lo bueno</i>
<i>morir joven</i> ♪

1019
01:11:57,713 --> 01:11:59,415
♪<i>Tienes un bonito vestido blanco</i> ♪

1020
01:11:59,481 --> 01:12:02,451
♪<i>Y una fiesta</i>
<i>en tu confirmación</i> ♪

1021
01:12:03,218 --> 01:12:06,488
♪<i>Tienes un alma nueva</i> ♪

1022
01:12:06,555 --> 01:12:09,792
♪<i>Ooh, y una cruz de oro</i> ♪

1023
01:12:10,659 --> 01:12:12,528
♪<i>Pero, Virginia,</i>
<i>no te dieron</i> ♪

1024
01:12:12,594 --> 01:12:15,664
♪<i>Bastante información</i> ♪

1025
01:12:16,665 --> 01:12:18,901
♪<i>No contaste conmigo</i> ♪

1026
01:12:18,967 --> 01:12:22,438
♪<i>Cuando estabas contando</i>
<i>en tu rosario</i> ♪

1027
01:12:22,504 --> 01:12:23,772
♪<i> Espera, espera, espera</i> ♪

1028
01:12:23,839 --> 01:12:25,774
♪<i>Dicen que hay un cielo</i> ♪

1029
01:12:25,841 --> 01:12:27,676
♪<i>Para aquellos que esperarán</i> ♪

1030
01:12:27,743 --> 01:12:29,912
♪<i>Algunos dicen que es mejor,</i>
<i>pero yo digo que no lo es</i> ♪

1031
01:12:29,978 --> 01:12:32,014
♪<i>Prefiero reír</i>
<i>con los pecadores</i> ♪

1032
01:12:32,081 --> 01:12:33,615
♪<i>Que llorar con los santos</i> ♪

1033
01:12:33,682 --> 01:12:36,652
♪<i>Los pecadores son mucho más divertidos</i> ♪

1034
01:12:36,719 --> 01:12:41,056
♪<i>Tú sólo sabes eso</i>
<i>los buenos mueren jóvenes</i> ♪

1035
01:12:41,123 --> 01:12:43,592
♪<i>Sí, cariño</i> ♪

1036
01:12:44,960 --> 01:12:47,996
♪<i>Sólo los buenos mueren jóvenes</i> ♪

1037
01:12:48,063 --> 01:12:50,599
♪<i>Solo lo bueno</i>
<i>morir joven</i> ♪

1038
01:13:04,847 --> 01:13:07,416
♪<i>Dijiste que tu madre te lo dijo</i>
<i>todo lo que puedo darte</i> ♪

1039
01:13:07,483 --> 01:13:09,785
♪<i>Era una reputación</i> ♪

1040
01:13:11,520 --> 01:13:13,856
♪<i> Ella nunca se preocupó por mí</i> ♪

1041
01:13:13,922 --> 01:13:16,859
♪<i>Pero ¿alguna vez dijo</i>
<i>¿una oración por mí?</i> ♪

1042
01:13:16,925 --> 01:13:18,560
♪<i> Espera, espera, espera</i> ♪

1043
01:13:18,627 --> 01:13:20,429
♪<i>Sal, sal</i> ♪

1044
01:13:20,496 --> 01:13:22,131
♪<i>Sal, Virginia,</i>
<i>no me dejes esperar</i> ♪

1045
01:13:22,197 --> 01:13:25,934
♪<i>Ustedes, chicas católicas, comiencen</i>
<i>demasiado tarde</i> ♪

1046
01:13:26,001 --> 01:13:28,604
♪<i>Pero tarde o temprano</i>
<i>todo se reduce al destino</i> ♪

1047
01:13:28,670 --> 01:13:30,973
♪<i>Yo también podría ser el indicado</i> ♪

1048
01:13:31,039 --> 01:13:35,711
♪<i>¿No sabes eso sólo?</i>
<i>los buenos mueren jóvenes</i> ♪

1049
01:13:35,778 --> 01:13:37,813
♪<i>Sí, nena</i> ♪

1050
01:13:39,681 --> 01:13:42,484
♪<i>Sólo los buenos mueren jóvenes</i> ♪

1051
01:13:42,551 --> 01:13:45,154
♪<i>Solo lo bueno</i>
<i>morir joven</i> ♪

1052
01:13:46,155 --> 01:13:48,957
♪<i>Solo lo bueno</i> ♪

1053
01:13:50,025 --> 01:13:52,561
♪<i>Ooh, ooh-ooh</i> ♪

1054
01:13:53,529 --> 01:13:55,764
♪<i>Ooh-ooh, ooh</i> ♪

1055
01:13:56,765 --> 01:13:59,034
♪<i>Oh, ooh</i> ♪

1056
01:14:25,694 --> 01:14:29,565
♪<i>Solo lo bueno</i> ♪

1057
01:14:29,631 --> 01:14:30,833
♪<i>Doo,doo,doo</i> ♪

1058
01:14:30,899 --> 01:14:32,568
♪<i>Oh, ooh</i> ♪

1059
01:14:32,634 --> 01:14:36,038
♪<i>Ooh-ooh-ooh, ooh</i> ♪

1060
01:14:36,104 --> 01:14:37,506
¡Aquí vamos!

1061
01:14:37,573 --> 01:14:39,842
♪<i>Ooh-ooh-ooh</i> ♪

1062
01:14:53,755 --> 01:14:55,490
(la canción termina)

1063
01:14:55,557 --> 01:14:57,159
(aplausos y aplausos)

1064
01:15:16,011 --> 01:15:18,046
(vidrio rompiéndose
se reproducen efectos de sonido)

1065
01:15:19,882 --> 01:15:21,917
(Se reproduce "Quizás tengas razón")

1066
01:15:29,825 --> 01:15:32,828
♪<i>Viernes por la noche</i>
<i>Me colé en tu fiesta</i> ♪

1067
01:15:32,895 --> 01:15:35,898
♪<i> El sábado dije lo siento</i> ♪

1068
01:15:35,964 --> 01:15:39,835
♪<i> Llegó el domingo </i>
<i>y me destrozó de nuevo</i> ♪

1069
01:15:41,870 --> 01:15:45,207
♪<i> Sólo me estaba divirtiendo</i> ♪

1070
01:15:45,274 --> 01:15:47,943
♪<i>No estaba lastimando a nadie</i> ♪

1071
01:15:48,744 --> 01:15:51,280
♪<i>Y todos disfrutamos</i>
<i>el fin de semana</i> ♪

1072
01:15:51,346 --> 01:15:54,016
♪<i>Para variar</i> ♪

1073
01:15:54,783 --> 01:15:58,053
♪<i>Me he quedado varado</i>
<i>en la zona de combate</i> ♪

1074
01:15:58,120 --> 01:16:01,623
♪<i> Caminé a través</i>
<i>Bedford Stuy solo</i> ♪

1075
01:16:01,690 --> 01:16:04,192
♪<i> Incluso monté mi motocicleta</i> ♪

1076
01:16:04,259 --> 01:16:06,128
♪<i>Bajo la lluvia</i> ♪

1077
01:16:07,663 --> 01:16:10,832
♪<i>Y me dijiste que no condujera</i> ♪

1078
01:16:10,899 --> 01:16:14,169
♪<i>Pero llegué vivo a casa</i> ♪

1079
01:16:14,236 --> 01:16:19,975
♪<i>Entonces dijiste que eso solo prueba</i>
<i>que estoy loco</i> ♪

1080
01:16:20,042 --> 01:16:21,677
♪<i>Puede que tengas razón</i> ♪

1081
01:16:23,245 --> 01:16:25,147
♪<i>Puede que esté loco</i> ♪

1082
01:16:26,281 --> 01:16:32,821
♪<i>Oh, pero puede que sea</i>
<i>un lunático que estás buscando</i> ♪

1083
01:16:32,888 --> 01:16:34,990
♪<i>Apaga la luz</i> ♪

1084
01:16:36,258 --> 01:16:39,194
♪<i>No intentes salvarme</i> ♪

1085
01:16:39,261 --> 01:16:41,063
♪<i>Puedes estar equivocado</i> ♪

1086
01:16:41,129 --> 01:16:42,864
♪<i>Por lo que sé</i> ♪

1087
01:16:42,931 --> 01:16:44,633
♪<i>Puede que tengas razón</i> ♪

1088
01:16:49,104 --> 01:16:53,308
♪<i>Bueno, recuerda</i>
<i>cómo te encontré allí</i> ♪

1089
01:16:53,375 --> 01:16:56,311
♪<i>Solo en tu silla eléctrica</i> ♪

1090
01:16:56,378 --> 01:16:58,747
♪<i>Te conté chistes verdes</i> ♪

1091
01:16:58,814 --> 01:17:01,950
♪<i>Hasta que sonreíste</i> ♪

1092
01:17:03,285 --> 01:17:06,088
♪<i>Estabas solo para un hombre</i> ♪

1093
01:17:06,154 --> 01:17:08,991
♪<i>Dije tómame como soy</i> ♪

1094
01:17:09,057 --> 01:17:14,363
♪<i>Porque podrías disfrutar</i>
<i>un poco de locura para un rato</i> ♪

1095
01:17:15,397 --> 01:17:18,900
♪<i> Ahora piensa en todos los años</i>
<i>lo intentaste</i> ♪

1096
01:17:18,967 --> 01:17:22,738
♪<i> Encuentra a alguien que te satisfaga</i> ♪

1097
01:17:22,804 --> 01:17:28,710
♪<i>Podría estar igual de loco</i>
<i>como dices</i> ♪

1098
01:17:28,777 --> 01:17:31,947
♪<i>Si estoy loco entonces es verdad</i> ♪

1099
01:17:32,014 --> 01:17:35,117
♪<i>Que todo es gracias a ti</i> ♪

1100
01:17:35,183 --> 01:17:40,422
♪<i>Y no lo harías</i>
<i>quiereme de otra manera</i> ♪

1101
01:17:40,489 --> 01:17:43,025
♪<i>Puede que tengas razón</i> ♪

1102
01:17:44,326 --> 01:17:47,329
♪<i>Puede que esté loco</i> ♪

1103
01:17:47,396 --> 01:17:54,002
♪<i>Oh, pero puede que sea</i>
<i>un lunático que estás buscando</i> ♪

1104
01:17:54,069 --> 01:17:56,371
♪<i>Es demasiado tarde para pelear</i> ♪

1105
01:17:57,172 --> 01:17:59,841
♪<i>Es demasiado tarde para cambiarme</i> ♪

1106
01:18:00,642 --> 01:18:03,845
♪<i>Puedes estar equivocado</i>
<i>por lo que sé</i> ♪

1107
01:18:03,912 --> 01:18:06,081
♪<i>Puede que tengas razón</i> ♪

1108
01:18:07,082 --> 01:18:08,683
♪<i>Oye</i> ♪

1109
01:18:33,408 --> 01:18:35,377
♪<i>Puede que tengas razón</i> ♪

1110
01:18:36,378 --> 01:18:38,146
♪<i>Puede que esté loco</i> ♪

1111
01:18:39,114 --> 01:18:45,353
♪<i>Oh, pero puede que sea</i>
<i>un lunático que estás buscando</i> ♪

1112
01:18:46,354 --> 01:18:48,323
♪<i>Apaga la luz</i> ♪

1113
01:18:49,091 --> 01:18:51,426
♪<i>No intentes salvarme</i> ♪

1114
01:18:52,194 --> 01:18:55,831
♪<i>Puedes estar equivocado</i>
<i>por lo que sé</i> ♪

1115
01:18:55,897 --> 01:18:58,233
♪<i>Puede que tengas razón</i> ♪

1116
01:19:03,839 --> 01:19:06,808
♪<i>Puede que estés equivocado,</i>
<i>pero puede que tengas razón</i> ♪

1117
01:19:06,875 --> 01:19:09,978
♪<i>Tal vez</i>
<i>Mal, pero puede que tengas razón</i> ♪

1118
01:19:10,045 --> 01:19:13,081
♪<i>Puede que estés equivocado,</i>
<i>pero puede que tengas razón</i> ♪

1119
01:19:13,148 --> 01:19:15,917
♪<i>Puedes estar equivocado, oye</i> ♪

1120
01:19:16,751 --> 01:19:19,821
♪<i>Ha pasado mucho tiempo</i>
<i>desde que rockeé y rodé</i> ♪

1121
01:19:19,888 --> 01:19:22,791
(banda tocando la canción de Led Zeppelin
"Rock and roll")

1122
01:19:22,858 --> 01:19:26,294
♪<i>Ha pasado mucho tiempo</i>
<i>desde que hice el paseo</i> ♪

1123
01:19:29,164 --> 01:19:31,500
♪<i>Déjame volver,</i>
<i>déjame volver</i> ♪

1124
01:19:31,566 --> 01:19:33,902
♪<i>Déjame volver</i> ♪

1125
01:19:33,969 --> 01:19:36,872
♪<i>Bebé, de donde vengo</i> ♪

1126
01:19:41,943 --> 01:19:44,212
♪<i>Ha pasado mucho tiempo,</i>
<i>ha pasado mucho tiempo</i> ♪

1127
01:19:44,279 --> 01:19:49,384
♪<i> He estado solo, solo durante mucho tiempo, </i>
<i>tiempo de soledad, soledad, soledad</i> ♪

1128
01:19:51,019 --> 01:19:52,387
♪<i>Sí, lo tiene</i> ♪

1129
01:19:53,855 --> 01:19:55,090
♪<i>Oh</i> ♪

1130
01:19:55,157 --> 01:19:57,359
♪<i>Sí</i> ♪

1131
01:19:58,360 --> 01:20:00,295
♪<i>Sí, oh, oh</i> ♪

1132
01:20:01,263 --> 01:20:04,232
♪<i>Sí, oh, oh</i> ♪

1133
01:20:04,299 --> 01:20:07,969
♪<i>¡Sí, oh, oh!</i> ♪

1134
01:20:08,036 --> 01:20:11,339
-♪<i>Puedes estar equivocado</i>
<i>pero puede que tengas razón</i> ♪
-♪<i>¡Oye!</i> ♪

1135
01:20:11,406 --> 01:20:14,309
-♪<i>Puedes estar equivocado pero tú</i>
<i>puede que tenga razón</i> ♪
-♪<i>Sí, sí</i> ♪

1136
01:20:14,376 --> 01:20:17,579
-♪<i>Puedes estar equivocado</i>
<i>pero puede que tengas razón</i> ♪
-♪<i>Mm-hmm</i> ♪

1137
01:20:17,646 --> 01:20:21,016
♪<i>Puedes estar equivocado</i>
<i>pero, oye, podrías tener razón</i> ♪

1138
01:20:21,082 --> 01:20:23,985
♪<i>Puedes estar equivocado</i>
<i>pero puede que tengas razón</i> ♪

1139
01:20:24,052 --> 01:20:26,988
♪<i>Puedes estar equivocado pero</i>
<i>puede que tenga razón</i> ♪

1140
01:20:27,055 --> 01:20:30,425
♪<i>Puedes estar equivocado</i>
<i>pero puede que tengas razón</i> ♪

1141
01:20:30,492 --> 01:20:33,528
♪<i>Puedes estar equivocado pero</i>
<i>puede que tenga razón</i> ♪

1142
01:20:33,595 --> 01:20:36,464
♪<i>Puedes estar equivocado</i>
<i>pero puede que tengas razón</i> ♪

1143
01:20:36,531 --> 01:20:40,068
-♪<i>Puedes estar equivocado pero tú</i>
<i>puede que tenga razón</i> ♪
-♪<i>Puede que tengas razón</i> ♪

1144
01:20:40,135 --> 01:20:42,204
♪<i>Puedes estar equivocado</i>
<i>pero puede que tengas razón</i> ♪

1145
01:20:42,270 --> 01:20:44,239
♪<i>Dije un-uno, un-dos</i> ♪

1146
01:20:44,306 --> 01:20:46,141
♪<i>Uno, dos, tres, cuatro</i> ♪

1147
01:20:46,208 --> 01:20:48,944
♪ ♪

1148
01:21:08,230 --> 01:21:09,464
(la canción termina)

1149
01:21:09,531 --> 01:21:11,967
(aplausos y aplausos)

1150
01:21:23,011 --> 01:21:25,046
Muchas gracias.

1151
01:21:25,113 --> 01:21:27,549
(aplausos y aplausos)

1152
01:21:27,616 --> 01:21:29,451
Muchas gracias.

1153
01:21:34,289 --> 01:21:36,591
(tocando la introducción de "Piano Man")

1154
01:21:55,143 --> 01:21:59,214
(animando)

1155
01:21:59,281 --> 01:22:01,683
♪ ♪

1156
01:22:25,573 --> 01:22:31,212
♪<i>Son las nueve</i>
<i>un sábado</i> ♪

1157
01:22:31,279 --> 01:22:34,649
♪<i>La multitud habitual</i>
<i>se arrastra</i> ♪

1158
01:22:34,716 --> 01:22:39,154
♪<i>Hay un anciano</i>
<i>sentado a mi lado</i> ♪

1159
01:22:39,220 --> 01:22:43,024
♪<i>Hacer el amor</i>
<i>a su tónica y ginebra</i> ♪

1160
01:22:43,091 --> 01:22:45,627
♪ ♪

1161
01:22:54,269 --> 01:22:58,473
♪<i>Él dice: "Hijo, ¿puedes</i>
<i>¿Reproducirme un recuerdo?</i> ♪

1162
01:22:58,540 --> 01:23:02,610
♪<i> "No estoy muy seguro</i>
<i>cómo va</i> ♪

1163
01:23:02,677 --> 01:23:06,514
♪<i> "Pero es triste y dulce,</i>
<i>y lo supe completo</i> ♪

1164
01:23:06,581 --> 01:23:11,419
♪<i>Cuando me puse</i>
<i>ropa de un hombre más joven"</i> ♪

1165
01:23:11,486 --> 01:23:16,157
♪<i>La, la, dee-dee dah</i> ♪

1166
01:23:16,224 --> 01:23:20,762
♪<i>La, la, dee-dee dah,</i>
<i>dah, dah</i> ♪

1167
01:23:20,829 --> 01:23:24,499
♪ ♪

1168
01:23:24,566 --> 01:23:28,436
♪<i>Cántanos una canción,</i>
<i>tú eres el pianista</i> ♪

1169
01:23:28,503 --> 01:23:31,773
♪<i>Cántanos una canción esta noche</i> ♪

1170
01:23:31,840 --> 01:23:37,078
♪<i>Porque todos estamos de humor</i>
<i>para una melodía</i> ♪

1171
01:23:37,145 --> 01:23:40,548
♪<i>Y tú nos tienes</i>
<i>me siento bien</i> ♪

1172
01:23:40,615 --> 01:23:43,385
♪ ♪

1173
01:23:56,264 --> 01:24:00,502
♪<i> Ahora, John en el bar</i>
<i>es amigo mío</i> ♪

1174
01:24:00,568 --> 01:24:04,806
♪<i>Y me trae mis bebidas</i>
<i>gratis</i> ♪

1175
01:24:04,873 --> 01:24:08,743
♪<i>Y es rápido con una broma,</i>
<i>o para encender tu humo</i> ♪

1176
01:24:08,810 --> 01:24:12,580
♪<i>Pero hay algún lugar</i>
<i>preferiría ser</i> ♪

1177
01:24:15,683 --> 01:24:19,487
♪<i> Él dice: "Bill, creo</i>
<i>Esto me está matando"</i> ♪

1178
01:24:19,554 --> 01:24:24,426
♪<i>Mientras la sonrisa se esfuma</i>
<i>de su cara</i> ♪

1179
01:24:24,492 --> 01:24:28,696
♪<i> "Pero estoy seguro de que</i>
<i>Podría ser una estrella de cine</i> ♪

1180
01:24:28,763 --> 01:24:33,168
♪<i>Si pudiera</i>
<i>sal de este lugar"</i> ♪

1181
01:24:33,234 --> 01:24:37,739
♪<i>La, la, dee-dee dah</i> ♪

1182
01:24:37,806 --> 01:24:42,644
♪<i>La, la, dee-dee dah,</i>
<i>dah, dah</i> ♪

1183
01:24:46,247 --> 01:24:50,485
♪<i> Ahora, Paul es un agente inmobiliario</i>
<i>novelista</i> ♪

1184
01:24:50,552 --> 01:24:54,422
♪<i>Quien nunca tuvo tiempo</i>
<i>para una esposa</i> ♪

1185
01:24:54,489 --> 01:24:59,227
♪<i>Y está hablando con Davy,</i>
<i>quién todavía está en la Marina</i> ♪

1186
01:24:59,294 --> 01:25:02,464
♪<i>Y probablemente lo será</i>
<i>de por vida</i> ♪

1187
01:25:02,530 --> 01:25:05,300
♪ ♪

1188
01:25:13,241 --> 01:25:17,812
♪<i>Y la camarera es</i>
<i>practicar política</i> ♪

1189
01:25:17,879 --> 01:25:21,483
♪<i>Como los empresarios</i>
<i>drogarse lentamente</i> ♪

1190
01:25:21,549 --> 01:25:26,454
♪<i>Sí, están compartiendo una bebida</i>
<i>llaman soledad</i> ♪

1191
01:25:26,521 --> 01:25:30,158
♪<i>Pero es mejor que</i>
<i>bebiendo solo</i> ♪

1192
01:25:30,225 --> 01:25:31,359
♪<i>Y solo digo</i> ♪

1193
01:25:31,426 --> 01:25:33,661
♪ ♪

1194
01:25:48,476 --> 01:25:52,547
♪<i>Cántanos una canción,</i>
<i>tú eres el pianista</i> ♪

1195
01:25:52,614 --> 01:25:56,217
♪<i>Cántanos una canción esta noche</i> ♪

1196
01:25:56,284 --> 01:26:00,822
♪<i>Bueno, todos estamos de humor</i>
<i>para una melodía</i> ♪

1197
01:26:00,889 --> 01:26:03,892
♪<i>Y tú nos tienes</i>
<i>me siento bien</i> ♪

1198
01:26:20,475 --> 01:26:24,779
♪<i>Es una multitud bastante buena</i>
<i>para un jueves</i> ♪

1199
01:26:24,846 --> 01:26:29,250
♪<i>Y el gerente</i>
<i>me da una sonrisa</i> ♪

1200
01:26:29,317 --> 01:26:33,254
♪<i>Porque él sabe que soy yo</i>
<i>han estado viniendo a ver</i> ♪

1201
01:26:33,321 --> 01:26:36,324
♪<i>Para olvidarse de la vida</i>
<i>por un tiempo</i> ♪

1202
01:26:36,391 --> 01:26:39,594
(animando)

1203
01:26:39,661 --> 01:26:44,232
♪<i>Y el piano, suena</i>
<i>como un carnaval</i> ♪

1204
01:26:44,299 --> 01:26:47,802
♪<i>Y el micrófono huele</i>
<i>como una cerveza</i> ♪

1205
01:26:47,869 --> 01:26:52,907
♪<i>Y se sientan en la barra</i>
<i>y pon pan en mi tarro</i> ♪

1206
01:26:52,974 --> 01:26:56,411
♪<i>Y decir: "Hombre, ¿qué estás?"
<i>haciendo aquí?"</i> ♪

1207
01:26:56,477 --> 01:27:01,983
♪<i>Oh, la, la, dee-dee dah</i> ♪

1208
01:27:02,050 --> 01:27:06,487
♪<i>La, la, la, dee-dee dah,</i>
<i>dah, dah</i> ♪

1209
01:27:10,825 --> 01:27:15,363
AUDIENCIA:
♪<i>Cántanos una canción,</i>
<i>tú eres el pianista</i> ♪

1210
01:27:15,430 --> 01:27:18,299
♪<i>Cántanos una canción esta noche</i> ♪

1211
01:27:18,366 --> 01:27:23,438
♪<i>Porque todos estamos de humor</i>
<i>para una melodía</i> ♪

1212
01:27:23,504 --> 01:27:27,842
♪<i>Y tú nos tienes</i>
<i>me siento bien</i> ♪

1213
01:27:27,909 --> 01:27:30,511
♪ ♪

1214
01:27:45,593 --> 01:27:48,029
(la canción termina)

1215
01:27:48,096 --> 01:27:50,965
(aplausos y aplausos)

1216
01:27:55,403 --> 01:27:57,905
¡Gracias, ciudad de Nueva York!

1217
01:27:57,972 --> 01:28:00,875
(aplausos y aplausos)

1218
01:28:00,942 --> 01:28:02,877
Subtítulos patrocinados por
CBS

1219
01:28:02,944 --> 01:28:06,948
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org